Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 293

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

على العودية.

فقيل: ما ثم شيء؟ فقال: ﴿وما خَلَقْنَا السَّماءَ والْأَرْضَ وما بَيْنَهُما باطِلًا﴾ [ص: ٢٧] ﴿ما خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ﴾ [الدخان: ٣٩] قيل: فأين هو؟ قال: في عين التمييز، فلا أقدر على إنكار التمييز ولا أقدر أثبت سوى عين واحدة. ف﴿لا إِلهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ﴾ [المؤمنون: ١١٦].

التوحيد الثاني والعشرون

من نَفَس الرحمن، هو قوله: ﴿الله لا إِلهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ﴾ [النمل: ٢٦]. هٰذا توحيد الخبء، وهو من توحيد الهوية.

لما كان الخبء النباتي تخرجه الشمس من الأرض بما أودع الله فيها من الحرارة ومساعدة الماء بما أعطى الله فيه من الرطوبة فجمع بين الحرارة ومنفعل البرودة حتى لا تستقل الشمس بالفعل، فظهرت الحياة في الحي العنصري وكان الهدهد، دون الطير، قد خصه الله بإدراك المياه، وكان يرى للماء السلطنة على بقية العناصر تعظيما لنفسه وحماية لمقامه، حيث اختص بعلمه ليشهد له بالعلم بأشرف الأشياء حيث كان العرش المستوي عليه الرحمن على الماء، فكان يحامي عن مقامه.

ووجد قوما يعبدون الشمس، وهي على النقيض من طبع الماء الذي جعل الله منه كل شيء حي، وعلم أنه لولا حرارة

Anglais

to wood’s nature.

It was asked, “Is there nothing, then?” He said, “We did not create the heaven and earth and what is between them in vain” [Sad 38:27]; “We created them only through the Real” [al-Dukhan 44:39]. It was asked, “Where is it?” He said, “In the very distinction.” I cannot deny distinction or affirm anything beyond one entity. “There is no god but He, Lord of the Noble Throne” [al-Muʾminun 23:116].

Twenty-Second Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “God: there is no god but He, Lord of the Tremendous Throne” [al-Naml 27:26]. This is the affirmation of oneness of the hidden store, belonging to the affirmation of oneness of Identity.

The sun brings the vegetal hidden store from the earth through the heat God placed within it, with water’s assistance through the moisture God gave it. He combined heat with what is acted upon by cold, so the sun would not act independently, and life appeared within the elemental living being. Among birds, God singled out the hoopoe to perceive waters. It regarded water as having authority over the other elements, magnifying itself and defending its station through the knowledge particular to it, so it might be recognized as knowing the noblest things, since the Throne upon which the All-Merciful established Himself was upon water. It thus defended its station.

It found a people worshipping the sun, the contrary of the nature of water from which God made every living thing. It knew that without the sun’s heat

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 293

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 293 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4987&text=both