Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 292

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

التوحيد الحادي والعشرون

من نَفَس الرحمن: ﴿فَتَعالَى الله الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ﴾ [المؤمنون: ١١٦]. هٰذا توحيد الحق، وهو توحيد الهوية. قال تعالى: ﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّماواتِ والْأَرْضَ وما بَيْنَهُما لاعِبِينَ﴾ [الدخان: ٣٨] وهو قوله: ﴿أفحسبتم أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾ [المؤمنون: ١١٥]. فـ﴿لا إله إلا هو﴾ (جاءت في هٰذا التوحيد) من نعت الحق.

فالأمر الذي ظهر فيه وجود العالم هو الحق وما ظهر إلا في نَفَس الرحمن، وهو العماء، فهو الحق رب العرش الذي أعطاه الشكل الإحاطي لكونه بكل شيء محيطا.

فالأصل الذي ظهر فيه صور العالم، بكل شيء من عالم الأجسام محيط وليس إلا الحق المخلوق به، فكأنه لهٰذا القبول كالظرف يبرز منه وجود ما يحوي عليه طبقا عن طبق، عينا بعد عين على الترتيب الحكمي.

فأبرز ما كان فيه غيبا ليشهده فيوحده مع صدوره عنه، فيحار: إن عدده، فما ثم غيره، وإن وحده، فيرى إن عينه ليس هو.

فأوجد طرفين وواسطة لتتميز الأعيان في العين الواحدة، فتعددت الصور وما تعددت الخشبية ولا العودية. فالعودية في كل صورة بحقيقتها من غير تبعيض، وهذه الصورة ما هي هذه الصورة وليس ثم شيء زائد

Anglais

Twenty-First Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: “Exalted is God, the King, the Real. There is no god but He, Lord of the Noble Throne” [al-Muʾminun 23:116]. This is the affirmation of oneness of the Real and of Identity. He said, “We did not create the heavens and the earth and what is between them in play” [al-Dukhan 44:38], and “Did you suppose We created you aimlessly?” [al-Muʾminun 23:115]. “There is no god but He” here describes the Real.

That within which the world’s existence appeared is the Real. It appeared only within the Breath of the All-Merciful, the Cloud. He is the Real, Lord of the Throne, which He gave an encompassing shape because He encompasses everything.

The origin within which the world’s forms appeared encompasses everything in the world of bodies. It is only the Real through which creation takes place. In this receptivity it is like a container, bringing forth the existence of what it contains, layer after layer, entity after entity, according to wisdom’s ordering.

He brought forth what had been unseen within it, so that it might witness Him and affirm His oneness while issuing from Him, and become bewildered. If it counts Him as many, there is none other; if it affirms Him as one, it sees that its own entity is not He.

He brought into existence two ends and an intermediary, so entities might be distinguished within one entity. Forms multiplied, but woodness and being wood did not multiply. Wood’s nature is in every form through its reality, without division. This form is not that form, yet there is nothing additional

Notes

Translator’s note TN4986-1: The wood analogy distinguishes many forms from a single nature of wood present in each without division. No additional numerical or physical proof has been supplied.

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 292

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 292 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4986&text=both