Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 291

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

كما ذكروا في تفسير أيام الدجال أنه أول يوم كسنة، لشدة فجأة البلاء يطول عليهم، ثم كشهر، ثم كجمعة. فإذا استصحبوه، كان كسائر الأيام المعلومة التي لا يطولها حال ولا يقصرها حال.

وكما قيل في يوم القيامة إن مقداره خمسون ألف سنة؛ لهول المطلع وما يرى الخلق فيه من الشدة، وهو عند الآمنين الذين ﴿لا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ﴾ [الأنبياء: ١٠٣] في الامتداد كركعتي الفجر. وأين زمان ركعتي الفجر من زمان ﴿خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾؟

فلما اشتد البلاء على قوم يونس وكانت اللحظة الزمانية عندهم في وقت رؤية العذاب كالسنة أو أطول، ذكر أنه تعالى جعل في مقابلة هٰذا الطول الذي وجدوه في نفوسهم إن متعهم إلى حين؛ فبقوا في نعيم الحياة الدنيا زمانا طويلا لم يكن يحصل لهم ذٰلك لولا هٰذا البلاء. فانظر ما أحسن إقامة الوزن في الأمور.

وقد قيل إن ال"حين الذي جعله غاية تمتعهم أنه القيامة، والله أعلم. ورأينا من رأى منهم رجلا؛ رأينا أثر رجله في الساحل وكان أمامي بقليل فلم ألحقه، فاكتلت طول قدمه في الرمل ثلاثة أشبار وثلثي شبر، وكان من قوم يونس.

وبعث إلينا بكلام عن حوادث تحدث بالأندلس حيث كنا سنة خمس وثمانين وسنة ست وثمانين وخمسمائة فما ذكر شيئا إلا رأيناه وقع كما ذكر. فانظر في هذه العناية الإلهية بهٰذا النبي وما جاء به من الاعتراف في توحيده.

Anglais

as they mention in interpreting the Impostor’s (al-Dajjāl’s) days: the first day is like a year because affliction’s sudden intensity makes it long for them, then like a month, then like a week. When they become accustomed to it, it is like other known days, neither lengthened nor shortened by a state.

Likewise, the Day of Resurrection is said to measure fifty thousand years because of the terror of its appearance and the severity creatures see within it. For those secure, whom “the greatest terror does not grieve” [al-Anbiyaʾ 21:103], its extension is like the two units of dawn prayer. How far the time of two units of dawn prayer is from that of “fifty thousand years”!

When affliction intensified for Jonah’s people, and a moment upon seeing torment was like a year or longer for them, He said that, corresponding to the length they found within themselves, He let them enjoy for a time. They remained in this world’s delightful life for a long duration they would not have obtained without this affliction. Look how beautifully the balance is established in affairs.

It has been said that the time made the limit of their enjoyment is the Resurrection; God knows best. We saw someone who had seen a man among them. We saw the trace of his foot upon the shore. He was a little ahead of me, but I did not catch him. I measured his foot’s length in the sand at three handspans and two-thirds of a handspan. He belonged to Jonah’s people.

He sent us words concerning events that would occur in al-Andalus, where we were, in the years five hundred and eighty-five and five hundred and eighty-six. Nothing he mentioned failed to occur as he said. Consider this divine solicitude toward this prophet and the acknowledgment within his affirmation of oneness.

Notes

Translator’s note TN4985-1: The reported footprint is a trace the author says he measured, after mentioning someone who saw a man of Jonah’s people. The two years are preserved as 585 and 586 without calendar conversion or further identification.

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 291

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 291 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4985&text=both