Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 95

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ما بقي. ولنا في هٰذا الباب:

ليس يصفو عيش من ذاق الهوى

دون أن يلقى الذي يعشقه‏

فإذا أبصره يسكنه

ذٰلك المعنى الذي يقلقه‏

وهو معنى حكمه مختلف

عند من يعرف ما أطلقه‏

ولما كان الحب لا يتعلق إلا بمعدوم كما قدمناه في باب المحبة، كذٰلك الشوق لا يصح أن يتعلق بحاضر وإنما متعلقه غائب غير مشهود له في الحال ولذا كان الشوق من أوصاف المحبة ولهٰذا يطرد وينعكس فيقال: كل محب مشتاق، وكل مشتاق محب، ومن ليس بمشتاق فليس بمحب، ومن ليس بمحب فليس بمشتاق.

وقد ورد خبر لا علم لي بصحته: إن الله تعالى ذكر المشتاقين إليه وقال عن نفسه إنه أشد شوقا إليهم، كما يليق بجلاله فشوقه إليهم (هو) أن ينيلهم الراحة بلقاء من اشتاقوا إليه والوقت المقدر الذي لا يتبدل لم يصل، فلا بد من تأخر وجود ما وقع الشوق الإلهي إليه هٰذا إن صح الخبر، ولا علم لي به لا من الكشف ولا من رواية صحيحة[10]، إلا أنه مذكور

Notes

[10]

(هذا تحفظ المؤلف نفسه في الخبر المذكور؛ أُبقي بتمامه، ولا يدل إيراد الخبر هنا على تصحيحه.)

Anglais

what remains. On this we have said:

Life is not clear for one who has tasted passion

until he meets the one he ardently loves.

When he beholds him, what quiets him

is that very meaning which disquiets him.

It is a meaning with differing rulings

for one who knows what he has expressed.

Since love attaches only to a nonexistent, as explained in love’s chapter, longing likewise cannot attach to one present: its object is absent and not witnessed at that moment. This is why longing describes love. It holds both ways: every lover longs and everyone longing loves; one who does not long does not love, and one who does not love does not long.

A report has come whose soundness I do not know: God, exalted is He, mentioned those longing for Him and said He longs still more for them, as befits His majesty. His longing for them is granting them rest through meeting the One they long for, while the appointed, unchangeable time has not arrived. The existence of what divine longing attaches to must therefore be delayed—if the report is sound. I know it neither through unveiling nor through a sound transmission[10], though it is mentioned

Notes

[10]

(This is the author’s own reservation concerning the report. It has been retained in full; mentioning the report here does not authenticate it.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 95

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 95 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4789&text=both