Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 93

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وكانت محمودة.

فتمم الله به مكارم الأخلاق فلا ضد له كما أنه لا ضد للحق وكل ما في الكون أخلاقه فكلها مكارم ولكن لا تعرف. وما أمر الله باجتناب ما يجتنب منها إلا لاعتقادهم فيها إنها سفساف أخلاق وأوحى إلى نبيه أن يبين مصارفها ليتنبهوا فمنا من علم، ومنا من جهل؛ فهٰذا معنى قوله إنه بعث ليتمم مكارم الأخلاق وبه كان خاتما.

الباب الثمانون ومائة في معرفة مقام الشوق والاشتياق وهو من نعوت المحبين العشاق

شوق بتحصيل الوصال يزول

والاشتياق مع الوصال يكون‏

إن التخيل للفراق يديمه

عند اللقاء فربه مغبون‏

من قال هون صعبه قلنا له

ما كل صعب في الوجود يهون‏

هو من صفات العشق لا من غيره

والعشق داء في القلوب دفين‏

Anglais

and they become praiseworthy.

Through him God completed noble character, so he has no opposite, just as the Real has no opposite. Everything in creation is His character, all noble, though not known as such. God commands avoiding those traits avoided only because people believe them base. He revealed to His Prophet that he explain their outlets, so they might take heed. Some of us know and others do not. This is the meaning of his being sent to complete noble character; through it he was the Seal.

Chapter One Hundred and Eighty: Knowing the Station of Longing and Yearning, Descriptions of Ardent Lovers

Longing disappears when union is attained;

yearning exists with union.

Imagining separation perpetuates it

at meeting, and its possessor is deprived.

Whoever says, “Make its difficulty easy,” we tell him,

“Not every difficulty in existence grows easy.”

It belongs to ardent love, not another;

ardent love is an illness buried in hearts.

Notes

Translator’s note TN4787-1: The pronoun in “he has no opposite” is retained with the Prophet as its likely antecedent; the preceding completion of noble character is also part of the context. The stated outlets remain essential to the reclassification of traits. Shawq is longing, distinguished from ishtiyāq, yearning.

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 93

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 93 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4787&text=both