Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 16 · Page 92

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وهو الرحمن؛ فـ﴿إِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ﴾ [هود: ١٢٣].

فابحث على صفات إبراهيم ع وقم بها عسى الله أن يرزقك بركته فإنه بالخلة قام بها، ما هي أوجبت له الخلة؛ فلهٰذا دللناك على التخلق بأخلاق الله وقد قال ص: «بعثت لأتمم مكارم الأخلاق».

ومعنى هٰذا أنه لما قسمت الأخلاق إلى مكارم وإلى سفساف وظهرت مكارم الأخلاق كلها في الشرائع على الأنبياء والرسل وتبين سفسافها من مكارمها عند الجميع وما في العالم، على ما يقوم عليه الدليل ويعطيه الكشف والمعرفة، إلا أخلاق الله، فكلها مكارم، فما ثم سفساف أخلاق؛ فبعث رسول الله ص بالكلمة الجامعة إلى الناس كافة وأوتي جوامع الكلم وكل نبي تقدمه على شرع خاص.

فأخبر ص أنه بعث ليتمم مكارم الأخلاق؛ لأنها أخلاق الله فالحق ما قيل فيه إنه سفساف أخلاق بمكارم الأخلاق فصار الكل مكارم أخلاق فما ترك ص في العالم سفساف أخلاق جملة واحدة لمن عرف مقصد الشرع.

(مصارف الصفات ومكارم الأخلاق)

فأبان لنا مصارف لهٰذا المسمى سفساف أخلاق من حرص، وحسد، وشره، وبخل، وفزع، وكل صفة مذمومة فأعطانا لها مصارف إذا أجريناها على تلك المصارف، عادت مكارم أخلاق وزال عنها اسم الذم

Anglais

the All-Merciful: “To Him the whole affair is returned” [Hud 11:123].

Seek Abraham’s attributes, peace be upon him, and possess them: God may grant you his blessing. Through intimate friendship he possessed them; they did not necessitate intimate friendship for him. This is why we directed you to assuming God’s character. He, may God bless him and grant him peace, said, “I was sent to complete noble character.”

This means that character was divided into noble and base. All noble character appeared in revealed laws through prophets and messengers, and everyone distinguished base from noble. Yet according to proof, unveiling, and gnosis, nothing in the world exists but God’s character traits. All are therefore noble; no base character is there. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was sent to all people with the comprehensive word and given comprehensive utterances, while every preceding prophet followed a particular revealed law.

He reported being sent to complete noble character, for it is God’s character. He joined what was called base character to noble character, making all noble. For whoever knows revealed law’s purpose, he left no base character in the world whatsoever.

(The Outlets of Attributes and Noble Character)

He explained outlets for what is called base character: eagerness, envy, voracity, miserliness, alarm, and every blameworthy attribute. He gave us outlets which, when we apply these traits through them, return them to noble character. The name of blame disappears from them

Notes

Translator’s note TN4786-1: The transformation of blameworthy traits is explicitly conditioned upon directing them through their proper outlets. The preceding passage also states that Abraham’s intimate friendship precedes his possession of its attributes, rather than being earned through them.

Image du manuscritVolume du manuscrit 16 · Page 92

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 16 · Page 92 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4786&text=both