and returning all of this to God. It will come in the chapter after this one. Among stations it is like pure gift among kinds of giving: giving to bestow favor, for no other cause.
Likewise, a banquet, maʾdubah, is gathering over food for no cause except the invitation itself, without being limited to a wedding feast, circumcision, hospitality, a birth offering, or another occasion. Likewise one gathers good for no cause, but because the one gathering it possesses a virtuous self, intrinsically good. This is the courteous one.
(The Station of Courtesy toward Right)
Courtesy has a state and a station, and this chapter concerns knowing its station. Its station is what belongs to it permanently: only courtesy toward right, which endures in this world and the Hereafter. None attain it except the people of spiritual chivalry among the people of blame. They have followed every path in it, extracted its treasures, and obtained its benefits.
As God, exalted is He, says, He created the heavens—every higher world—and the earth—every lower world—and what lies between them of the world only “with right” [al-Hijr 15:85]. Heaven belongs to the world of soundness and earth to the world of corruption. From it the name arḍah derives because of its spoiling fabric, paper, and wood; it is also called weevil and moth.
This right, through which this world was created, is what we observe courtesy toward. It is the cause of the world’s entities coming to exist. Through it God judges between His servants and concerning His servants on the Day of Resurrection, and through it He sent down revealed laws. He said to His messenger David:
Notes
Translator’s note TN4471-1: “Right” renders al-ḥaqq in its normative role, through which the world is created and revealed laws govern; the next page explicitly distinguishes it from mere truthfulness. The people of blame are the Malāmiyyah. The derivation of arḍah from earth, arḍ, and the associated pest names are the author’s account.
