Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 108

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

قلنا: «من عرف نفسه عرف ربه». والاسم سلم إلى المسمى.

ولما علمنا أن روح الرحيم عمل في روح بسم لكونه نبياً وآدم بين الماء والطين ولولا هماماً كان سمى آدم، علمنا أن «بسم» هو «الرحيم»؛ إذ لا يعمل شيء إلاَّ من نفسه، لا من غيره؛ فانعدمت النهايَّة والبدايَّة والشرك والتوحيد وظهر عز الاتحاد وسلطانه. فمحمَّد للجمع وآدم للتفريق.

إيضاح

الدليل على أن الألف في قوله «الرحيم» ألف العلم، قوله: ﴿ولا خمسة إلاَّ هو سادسهم﴾ [المجادلة: ٧] وفي ألف «باسم»: ﴿ما يكون من نجوى ثلاثة إلاَّ هو رابعهم﴾ [المجادلة: ٧] فالألف الألف. ﴿ولا أدنى من ذٰلك﴾ [المجادلة: ٧]؛ باطن التَّوحيد. ﴿ولا أكثر﴾ [المجادلة: ٧]؛ يريد ظاهره.

ثم خفيت الألف في آدم من باسم لأنه أوَّل موجود ولم يكن له منازع يدعى مقامه فدل بذاته من أوَّل وهلة على وجود موجده، لما كان مفتتح وجودنا. وذٰلك لما نظر في وجوده تعرض له أمران: هل أوجده موجود لا أوَّل له أو هل أوجد هو نفسه؟

ومحال أن يوجد هو نفسه؛ لأنه لا يخلو أن يوجد نفسه وهو موجود، أو يوجدها وهو معدوم. فإن كان موجوداً فما الَّذي أوجد؟ وإن كان معدوماً فكيف يصح منه إيجاد، وهو عدم؟ فلم يبق إلاَّ أن يوجده غيره وهو الألف؛ ولذٰلك كانت السين

Anglais

we said: “Whoever knows himself knows his Lord.” The name is a ladder to the named.

When we knew that the spirit of al-Raḥīm acted upon the spirit of bism—since he was a prophet while Adam was between water and clay, and without those two Adam would not have been named—we knew that bism is al-Raḥīm. Nothing acts except from itself, not from another. End and beginning, association and the affirmation of unity, thus disappeared, and the might and authority of union appeared. Muḥammad belongs to gathering, and Adam to differentiation.

Clarification

The evidence that the alif in al-Raḥīm is the alif of knowledge is His saying: “Nor five, but He is their sixth” [al-Mujādilah 58:7]. Concerning the alif of bism (with its alif written): “There is no secret converse of three, but He is their fourth” [al-Mujādilah 58:7]. The alif is the alif. “Nor fewer than that” [al-Mujādilah 58:7] is the inward aspect of the affirmation of unity; “nor more” [al-Mujādilah 58:7] means its outward aspect.

The alif in Adam, in bism, was then hidden because he was the first existent and had no rival claiming his station. From the first instant, he indicated through himself the existence of the One who brought him into existence, since he opened our existence. When he considered his existence, two possibilities presented themselves: had an existent without a beginning brought him into existence, or had he brought himself into existence?

It is impossible for him to bring himself into existence. He would have to do so either while existent or while nonexistent. If he was existent, what did he bring into existence? If he was nonexistent, how could bringing anything into existence proceed from him when he was nonexistence? There remains only that another brought him into existence, namely the alif. For this reason the sīn was—

Notes

Translator’s note TN428-1: Editorial parsing: the supplied run-together wording in the clause about Adam is read as “were it not for the two of them, he would not have been named Adam,” with “the two” referring to water and clay. The expanded spelling of bism contains bā, alif, sīn, and mīm; the alif is omitted in the familiar written basmalah. Its presence here concerns the spelling, not a long ā-vowel in pronunciation.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 108

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 108 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=428&text=both