Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 108

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

قلنا: «من عرف نفسه عرف ربه». والاسم سلم إلى المسمى.

ولما علمنا أن روح الرحيم عمل في روح بسم لكونه نبياً وآدم بين الماء والطين ولولا هماماً كان سمى آدم، علمنا أن «بسم» هو «الرحيم»؛ إذ لا يعمل شيء إلاَّ من نفسه، لا من غيره؛ فانعدمت النهايَّة والبدايَّة والشرك والتوحيد وظهر عز الاتحاد وسلطانه. فمحمَّد للجمع وآدم للتفريق.

إيضاح

الدليل على أن الألف في قوله «الرحيم» ألف العلم، قوله: ﴿ولا خمسة إلاَّ هو سادسهم﴾ [المجادلة: ٧] وفي ألف «باسم»: ﴿ما يكون من نجوى ثلاثة إلاَّ هو رابعهم﴾ [المجادلة: ٧] فالألف الألف. ﴿ولا أدنى من ذٰلك﴾ [المجادلة: ٧]؛ باطن التَّوحيد. ﴿ولا أكثر﴾ [المجادلة: ٧]؛ يريد ظاهره.

ثم خفيت الألف في آدم من باسم لأنه أوَّل موجود ولم يكن له منازع يدعى مقامه فدل بذاته من أوَّل وهلة على وجود موجده، لما كان مفتتح وجودنا. وذٰلك لما نظر في وجوده تعرض له أمران: هل أوجده موجود لا أوَّل له أو هل أوجد هو نفسه؟

ومحال أن يوجد هو نفسه؛ لأنه لا يخلو أن يوجد نفسه وهو موجود، أو يوجدها وهو معدوم. فإن كان موجوداً فما الَّذي أوجد؟ وإن كان معدوماً فكيف يصح منه إيجاد، وهو عدم؟ فلم يبق إلاَّ أن يوجده غيره وهو الألف؛ ولذٰلك كانت السين

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 108

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 108 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=428&text=ar