Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 104

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أو ادعوا الرحمن أياً ما تدعوا فله الأسماء الحسنى﴾ [الإسراء: ١١٠] فجعلها للذَّات. ولم تنكر العرب كلمة الله فإنهم القائلون: ﴿ما نعبدهم إلاَّ ليقربونا إلى الله زلفى﴾ [الزمر: ٣]، فعلموه.

ولما كان الرحمن يعطي الاشتقاق من الرحمة وهي صفة موجودة فيهم، خافوا أن يكون المعبود الَّذي يدلهم عليه من جنسهم فأنكروا وقالوا: ﴿وما الرحمن﴾؛ لما لم يكن من شرط كل كلام أن يفهم معناه ولهٰذا قال: ﴿قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن﴾ [الإسراء: ١١٠] لما كان اللَّفظان راجعين إلى ذات واحدة وذٰلك حقيقة العبد، والباري منزه عن إدراك التَّوهم والعلم المحيط به، جل عن ذٰلك.

وصل في قوله الرحيم من البسملة

الرحيم صفة محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم. قال تعالى: ﴿بالمؤمنين رؤوف رحيم﴾ [التوبة: ١٢٨] وبه كمال الوجود وبالرحيم تمت البسملة، وبتمامها تم العالَم خلقاً وإبداعاً. وكان عليه السلام مبتدأ وجود العالَم عقلاً ونفساً. «متى كنت نبياً؟» قال: «وآدم بين الماء والطين»؛ فبه بدأ الوجود باطناً وبه ختم المقام ظاهراً في عالَم التَّخطيط، فقال: «لا رسول بعدي ولا نبي».

فالرحيم هو محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم و«بسم» هو أبونا آدم، وأعني في مقام ابتداء الأمر ونهايته؛ وذٰلك أن آدم عليه السلام هو حامل الأسماء. قال تعالى: ﴿وعلم آدم الأسماء كلها﴾ [البقرة: ٣١]

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 104

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 104 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=424&text=ar