Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 104

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أو ادعوا الرحمن أياً ما تدعوا فله الأسماء الحسنى﴾ [الإسراء: ١١٠] فجعلها للذَّات. ولم تنكر العرب كلمة الله فإنهم القائلون: ﴿ما نعبدهم إلاَّ ليقربونا إلى الله زلفى﴾ [الزمر: ٣]، فعلموه.

ولما كان الرحمن يعطي الاشتقاق من الرحمة وهي صفة موجودة فيهم، خافوا أن يكون المعبود الَّذي يدلهم عليه من جنسهم فأنكروا وقالوا: ﴿وما الرحمن﴾؛ لما لم يكن من شرط كل كلام أن يفهم معناه ولهٰذا قال: ﴿قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن﴾ [الإسراء: ١١٠] لما كان اللَّفظان راجعين إلى ذات واحدة وذٰلك حقيقة العبد، والباري منزه عن إدراك التَّوهم والعلم المحيط به، جل عن ذٰلك.

وصل في قوله الرحيم من البسملة

الرحيم صفة محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم. قال تعالى: ﴿بالمؤمنين رؤوف رحيم﴾ [التوبة: ١٢٨] وبه كمال الوجود وبالرحيم تمت البسملة، وبتمامها تم العالَم خلقاً وإبداعاً. وكان عليه السلام مبتدأ وجود العالَم عقلاً ونفساً. «متى كنت نبياً؟» قال: «وآدم بين الماء والطين»؛ فبه بدأ الوجود باطناً وبه ختم المقام ظاهراً في عالَم التَّخطيط، فقال: «لا رسول بعدي ولا نبي».

فالرحيم هو محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم و«بسم» هو أبونا آدم، وأعني في مقام ابتداء الأمر ونهايته؛ وذٰلك أن آدم عليه السلام هو حامل الأسماء. قال تعالى: ﴿وعلم آدم الأسماء كلها﴾ [البقرة: ٣١]

Anglais

or call upon the All-Merciful; whichever you call upon, to Him belong the Most Beautiful Names” [al-Isrāʾ 17:110]. He thus made them belong to the Essence. The Arabs did not reject the word Allāh, for they themselves said: “We worship them only so that they may bring us nearer to God” [al-Zumar 39:3]. Thus they knew Him.

Since Raḥmān suggests derivation from raḥmah, mercy, an attribute present in them, they feared that the object of worship to which he directed them might be of their own kind. They therefore rejected it, saying: “What is the All-Merciful?” Understanding the meaning is not a condition of every utterance. For this reason He said: “Say: Call upon God or call upon the All-Merciful” [al-Isrāʾ 17:110], since both expressions refer to one Essence, and that is the reality of the servant. The Maker is beyond the grasp of imagination and knowledge encompassing Him; exalted is He beyond that.

(Section on “the Ever-Merciful” in the Basmala)

“The Ever-Merciful” is an attribute of Muḥammad—may God bless him and grant him peace. He says, exalted is He: “Toward the believers, compassionate and ever-merciful” [al-Tawbah 9:128]. Through him existence is perfected, and with “the Ever-Merciful” the Basmala is completed. Through its completion, the cosmos is completed in creation and origination. He, peace be upon him, was the beginning of the cosmos’s existence as intellect and soul. “When were you a prophet?” He answered: “While Adam was between water and clay.” Through him existence began inwardly, and through him the station was sealed outwardly in the world of configuration. He said: “There is no messenger after me, and no prophet.”

Thus “the Ever-Merciful” is Muḥammad—may God bless him and grant him peace—and bism, “in the name,” is our father Adam. I mean this in the station of the matter’s beginning and end. Adam, peace be upon him, bears the Names. He says, exalted is He: “He taught Adam all the Names” [al-Baqarah 2:31].

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 104

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 104 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=424&text=both