Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 102

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولئلا تتوهّم الحاء المقدورة أنها صفة ذات القدرة، فوقع الفرق بين القديم والمحدث، فافهم، يرحمك الله.

ثم لتعلم أن «رحمن» هو الاسم، وهو للذَّات، والألف واللام اللذان للتعريف هما الصفات، ولذٰلك يقال: «رحمان» مع زوالهما، كما يقال: «ذات»، ولا تسمى صفة معها.

انظر في اسم مسيلمة الكذاب: تسمى بـ«رحمان» ولم يهد إلى الألف واللام؛ لأن الذَّات محل الدعوى عند كل أحد، وبالصفات يفتضح المدعي. فرحمان مقام الجمع وهو مقام الجهل، أشرف ما يرتقي إليه في طريق الله الجهل به تعالى ومعرفة الجهل به؛ فإنها حقيقة العبوديَّة.

قال تعالى: ﴿وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه﴾ [الحديد: ٧] فجردك. ومما يؤيد هٰذا قوله تعالى: ﴿وما أوتيتم من العلم إلاَّ قليلا﴾ [الإسراء: ٨٥] وقوله ﴿الَّذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته﴾ [البقرة: ١٢١]؛ فبحقيقة الاستخلاف سلب مسيلمة وإبليس والدجال وكان من حالهم ما علم. فلو استحقوه ذاتاً ما سُلِبوه البتة.

ولكن إن نظرت بعين التنفيذ والقبول الكلي لا بعين الأمر، وجدت المخالف طائعاً والمعوج مستقيماً والكل داخل في الرق شاءوا أم أبوا. فأما إبليس ومسيلمة فصرحا بالعبوديَّة، والدجال أبى؛ فتأمل من أين تكلم كل واحد منهم وما الحقائق الَّتي لاحت لهم حتى أوجبت

Anglais

and so that ḥā, the object of power, may not imagine itself an attribute of power’s essence. The distinction between the Beginningless and the temporally originated is thereby established. Understand—may God have mercy upon you.

Know, furthermore, that Raḥmān is the Name, and it pertains to the Essence. The alif and lām that make it definite are the Attributes. For this reason one says Raḥmān with both absent, just as one says “Essence” without naming an attribute alongside it.

Consider the name taken by Musaylimah the Liar: he called himself Raḥmān, but was not guided to alif and lām. Everyone can lay claim to the essence; it is through the attributes that the claimant is exposed. Raḥmān is the station of gathering, which is the station of not knowing. The noblest attainment on God’s path is not knowing Him, exalted is He, and knowing that one does not know Him, for this is the reality of servanthood.

He says, exalted is He: “Spend from that over which He has made you successors” [al-Ḥadīd 57:7]. Thus He divested you. This is supported by His saying, “You have been given only a little knowledge” [al-Isrāʾ 17:85], and “Those to whom We have given the Book recite it as it should be recited” [al-Baqarah 2:121]. Through the reality of succession, Musaylimah, Iblīs, and the Dajjāl were deprived, and their condition became what is known. Had they possessed an essential entitlement to it, they would never have been deprived of it.

If, however, you look with the eye of execution and universal receptivity, rather than the eye of command, you find the disobedient obedient and the crooked straight. All are within servitude, whether they wish it or not. Iblīs and Musaylimah explicitly acknowledged servanthood, while the Dajjāl refused. Consider, then, the standpoint from which each spoke and the realities that shone forth to them and brought about—

Notes

Translator’s note TN422-1: The compressed phrase ṣifat dhāt al-qudrah, rendered “an attribute of power’s essence,” may also be read as an attribute of the entity or Essence possessing power. The following sentence explicitly distinguishes the Beginningless from the temporally originated.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 102

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 102 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=422&text=both