Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 101

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

على سر قدمه.

الجواب عن ذٰلك: أن الَّذي علم منا سر القدم هو الَّذي حجبناه هناك؛ فمن الوجه الَّذي أثبتنا له العلم غير الوجه الَّذي أثبتنا له منه عدم العلم. ونقول: إنما حصل له ذٰلك علماً لا عيناً، وهٰذا موجود؛ فليس من شرط من علم شيئاً أن يراه، والرؤيَّة للمعلوم أتم من العلم به من وجه وأوضح في المعرفة به؛ فكل عين علم، وليس كل علم عيناً؛[46] إذ ليس من شرط من علم أن ثم مكة رآها وإذا رآها قطعًا أنه يعلمها، ولا أريد الاسم. فللعين درجة على العلم معلومة كما قيل:

ولكِنْ لِلْعَيَانِ لَطِيفُ مَعْنىً

لِذَا سَأَلَ المُعَايَنَةَ الْكَلِيمُ

بل أقول: أن حقيقة سر القدم الَّذي هو حق اليقين، لأنه لا يعاين، فلم يشاهده لرجوعه لذات موجده، ولو علم ذات موجده لكان نقصاً في حقه؛ فغايَّة كماله في معرفة نفسه بوجودها بعد أن لم تكن عيناً. هٰذا فصل عجيب، أن تدبرته وقفتَ على عجائب، فافهم.

تكملة

اتصلت اللاَّم بالرَّاء اتصال اتحاد نطقاً من حيث كونهما صفتين باطنتين، فسهل عليهما الاتحاد. ووجدت الحاء الَّتي هي الكلمة المعبر عنها بالمقدور للراء منفصلة عن الرَّاء الَّتي هي القدرة ليتميز المقدور من القدرة

Notes

[46]

(العين هنا بمعنى المعاينة؛ ويمثل المؤلف للفرق بمعرفة مكة وسماع خبرها ثم رؤيتها.)

Anglais

the secret of its beginninglessness.

The answer is that what within us knew the secret of beginninglessness is precisely what we described as veiled there. The standpoint from which we affirm its knowledge differs from the standpoint from which we affirm its lack of knowledge. We say that it attained this as knowledge, not as direct vision. This is possible: seeing a thing is not a condition of knowing it. Seeing the known is, from one standpoint, more complete than knowing it and clearer as an acquaintance with it. Every direct vision is knowledge, but not every knowledge is direct vision.[46] Someone who knows that Mecca exists need not have seen it; if he sees it, he certainly knows it—and I do not mean the name. Direct vision thus has a recognized degree above knowledge, as it has been said:

But direct seeing has a subtle meaning;

For this reason, the One Addressed sought direct vision.

Rather, I say: the reality of the secret of beginninglessness is the truth of certainty. Since it cannot be seen, he has not witnessed it, for it belongs to the Essence of his Originator. Were he to know the Essence of his Originator, that would constitute a deficiency in his regard. His utmost perfection therefore lies in knowing himself through his existence after he had not existed as an entity. This is a wondrous section: if you ponder it, you will apprehend marvels. Understand, then.

(Supplement)

Lām joined rā in a union of pronunciation, since they are two inward attributes and union was therefore easy for them. The ḥā that is the Word, expressed as the object of rā’s power, is found separate from rā, which is power, so that the object of power may be distinguished from power—

Notes

[46]

(ʿAyn here means direct seeing. The author illustrates the distinction through knowing of Mecca and hearing reports of it, then seeing it.)

Translator’s note TN421-1: “The One Addressed,” al-Kalīm, is Moses, addressed by God. The phrase “a deficiency in his regard” retains the supplied pronoun rather than resolving whether it refers to the knower or to his Originator.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 101

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 101 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=421&text=both