Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 101

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

على سر قدمه.

الجواب عن ذٰلك: أن الَّذي علم منا سر القدم هو الَّذي حجبناه هناك؛ فمن الوجه الَّذي أثبتنا له العلم غير الوجه الَّذي أثبتنا له منه عدم العلم. ونقول: إنما حصل له ذٰلك علماً لا عيناً، وهٰذا موجود؛ فليس من شرط من علم شيئاً أن يراه، والرؤيَّة للمعلوم أتم من العلم به من وجه وأوضح في المعرفة به؛ فكل عين علم، وليس كل علم عيناً؛[46] إذ ليس من شرط من علم أن ثم مكة رآها وإذا رآها قطعًا أنه يعلمها، ولا أريد الاسم. فللعين درجة على العلم معلومة كما قيل:

ولكِنْ لِلْعَيَانِ لَطِيفُ مَعْنىً

لِذَا سَأَلَ المُعَايَنَةَ الْكَلِيمُ

بل أقول: أن حقيقة سر القدم الَّذي هو حق اليقين، لأنه لا يعاين، فلم يشاهده لرجوعه لذات موجده، ولو علم ذات موجده لكان نقصاً في حقه؛ فغايَّة كماله في معرفة نفسه بوجودها بعد أن لم تكن عيناً. هٰذا فصل عجيب، أن تدبرته وقفتَ على عجائب، فافهم.

تكملة

اتصلت اللاَّم بالرَّاء اتصال اتحاد نطقاً من حيث كونهما صفتين باطنتين، فسهل عليهما الاتحاد. ووجدت الحاء الَّتي هي الكلمة المعبر عنها بالمقدور للراء منفصلة عن الرَّاء الَّتي هي القدرة ليتميز المقدور من القدرة

Notes

[46]

(العين هنا بمعنى المعاينة؛ ويمثل المؤلف للفرق بمعرفة مكة وسماع خبرها ثم رؤيتها.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 101

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 101 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=421&text=ar