Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 100

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

المتصل بين الميم والنون هو مركز ألف الذَّات، وخفيت الألف ليقع الاتصال بين الميم والنون بطريق المادة وهو الجزء المتصل ولو ظهرت الألف لما صح التَّعريق للميم؛ لأن الألف حالت بينهما وفي هٰذا تنبيه على قوله: ﴿رب السموات والأرض وما بينهما الرحمن﴾ [النبأ: ٣٧]؛ وجود الألف المرادة.

هٰذا على من أعربه مبتدأ ولا يصح من طريق التَّركيب، والصحيح أن يعرب بدلاً من الرب؛ فتبقى الألف هنا عبارة عن الرُّوح والحقّ قائم بالجميع، والميم السموات والنون الأرض.

وإذا ظهرت الألف بين الميم والنون فإن الاتصال بالميم لا بالنون، فلا تأخذ النون صفة أبداً من غير واسطة لقطعها. ودل اتصالها بالميم على الأخذ بلا واسطة. والعدم الَّذي صح به القطع فيه يفنى النون، ويبقى الميم محجوباً عن سر قدمه بالنقطة الَّتي في وسطه الَّتي هي جوف دائرته بالنَّظر إلى ذاته بعد أن لم تكن فيما ظهر له.

سؤال وجوابه

قيل: فكيف عرفت سر قدمه ولم يعرفه هو، وهو أحق بمعرفة نفسه منك إن نظرت إلى ظاهرك؟ أو هل العالَم بسر القدم فيه هو المعنى الموجود فيك المتكلم فيه وهو ميم الرُّوح؟ فقد وقف

Anglais

connecting mīm and nūn is the centre of the alif of the Essence. Alif is hidden so that mīm and nūn may connect through the extension, which is this connecting segment. Were alif visible, mīm could not have its descending tail, because alif would stand between the two. Here is an indication of His saying: “Lord of the heavens and the earth and what is between them, the All-Merciful” [al-Nabaʾ 78:37]—the existence of the intended alif.

This follows the parsing of “the All-Merciful” as an initial subject, which is not valid syntactically. The correct parsing makes it a substitute in apposition to “the Lord.” Here alif therefore remains an expression of the spirit, while the Real sustains all: mīm is the heavens, and nūn the earth.

When alif appears between mīm and nūn, its connection is with mīm, not nūn. Nūn therefore never receives an attribute without an intermediary, because it is disconnected. Alif’s connection with mīm indicates receiving without an intermediary. Nūn passes away within the nonexistence through which the separation is possible. Mīm remains veiled from the secret of its beginninglessness by the dot at its centre, the hollow of its circle, in considering its own essence after it had not been, according to what appeared to it.

(A Question and Its Answer)

It may be asked: How did you know the secret of its beginninglessness when it did not know it? It has a greater claim than you to knowledge of itself, if you consider your outward self. Or is what knows the secret of beginninglessness within it the meaning present within you that speaks of it, namely the mīm of the spirit? In that case, it has apprehended—

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 100

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 100 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=420&text=both