Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 97

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

جاءني أخوك زيد»؛ فزيد بدل من أخيك بدل الشيء من الشيء، وهما لعين واحدة فإن زيداً هو أخوك، وأخاك هو زيد، بلا شك. وهٰذا مقام، من اعتقد خلافه فما وقف على حقيقة ولا وَحَّدَ قط موجده.

وأما من أعربه نعتاً فإنه أشار إلى مقام التَّفرقة في الصفة وهو مقام من روى: «خلق آدم على صورة الرحمن». وهٰذا مقام الوراثة ولا تقع إلاَّ بين غيرين: مقام الحجاب بمغيب الواحد وظهور الثاني وهو المعبر عنه بالمثل. وفيما قررنا دليل على ما أضمرنا، فافهم.

ثم أظهر من النون الشطر الأسفل وهو الشطر الظاهر لنا من الفلك الدَّائر من نصف الدَّائرة، ومركز العالَم في الوسط من الخط الَّذي يمتد من طرف الشطر إلى الطرف الثاني، والشطر الثاني المستور في النقطة هو الشطر الغائب عنا من تحت نقيض الخط بالإضافة إلينا إذ كانت رؤيتنا من حيث الفعل في جهة؛ فالشطر الموجود في الخط هو المشرق والشطر المجموع في النقطة هو المغرب وهو مطلع وجود الأسرار. فالمشرق وهو:

Anglais

Your brother Zayd came to me.” Zayd is a substitute for “your brother,” one thing substituted for another that refers to the very same entity. Zayd is your brother, and your brother is Zayd, without doubt. This is a station: whoever believes otherwise has not apprehended a reality and has never affirmed the unity of his Originator.

Whoever parses it as a qualifying adjective points to the station of differentiation in the attribute. This is the station of the transmitter who relates: “He created Adam in the image of the All-Merciful.” It is the station of inheritance, which occurs only between two distinct parties: a station of veiling through the disappearance of one and the appearance of the other, expressed as a likeness. What we have established contains evidence of what we have left implicit, so understand.

He then manifested the lower half of nūn: the half of the revolving sphere visible to us, represented by the semicircle. The centre of the cosmos lies at the midpoint of the line extending from one end of this half to the other. The other half, concealed within the dot, is the half hidden from us beneath the line on its opposite side, relative to us, since our actual seeing is directed toward one side. The half present in writing is the east, and the half gathered within the dot is the west, the rising-place of the existence of secrets. Thus the east, which is—

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 97

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 97 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=417&text=both