Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 14 · Page 64

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وما دخلته الأولوية، فما هو خالص لأمر معين، هٰذا معلوم دلالة عقل وكشف.

(ترك طلب الزيادة مع أداء عبادة الشكر)

والله قد جعل الشكر عبادة، والعبادات لا تترك، وجعل الصدق عبادة، وما أطلق عليه الحمد في كل موطن، فإن الغيبة صدق، وهو صدق مذموم، والنميمة بالسوء صدق، وهو مذموم، ومواطن كثيرة للصدق يكون الصدق مذموما فيها، مع الإطلاق، إذ الصدق صفة محمودة، فإذا أخذه التفصيل، ميزته المواطن عرفا وشرعا، كما إن الكذب بمطلقه صفة مذمومة، فإذا أخذه التقييد والتفصيل، ميزته المواطن عرفا وشرعا.

فإذا شكر الإنسان ربه، ورأى الشكر والنعمة منه، فقد أتى صفة محمودة، وهو عبادة، فمن أداها من حيث ما هي عبادة خاصة، ولم يخطر له الشكر من أجل المزيد من جهة هذه العبادة، كما أنه أيضا طلب المزيد من العلم عبادة مأمور بها، فهنالك يكون طلب الزيادة عبادة، وأما في غير ذٰلك الموطن، فما هو عبادة مشروعة.

فإذا أدى الإنسان شكر رب النعمة بفصولها، من غير طلب الزيادة، فكأنه ترك ما يعطيه الشكر، وما يقتضيه طبع النفوس بذاتها من طلب زيادات النعم، ولا يمنع هنا كون الحق سمعه وبصره، أن يكون تاركا

Anglais

and what admits priority is not purely for one specified matter. This is known through rational indication and unveiling.

(Leaving the Quest for Increase while Performing Gratitude as Worship)

God has made gratitude worship, and acts of worship are not left. He has made truthfulness worship, without praising it in every situation. Backbiting is truthful, yet blameworthy truthfulness; evil talebearing is truthful and blameworthy. In many situations truthfulness is blameworthy, although in an unrestricted sense it is a praiseworthy attribute. When detail enters, situations distinguish it according to custom and revealed Law. Likewise, falsehood without qualification is blameworthy, but when restriction and detail enter, situations distinguish it according to custom and revealed Law.

When someone thanks his Lord and sees gratitude and blessing as from Him, he performs a praiseworthy attribute, an act of worship. One may perform it solely as worship, without gratitude for the sake of increase occurring to him from this worship. Seeking increased knowledge is also commanded worship: there seeking increase is worship, whereas outside that situation it is not prescribed worship.

When someone performs gratitude to the Lord of blessing in its various forms without seeking increase, it is as though he leaves what gratitude gives and what souls naturally require through themselves of seeking increased blessings. The Real's being his hearing and sight does not prevent him here from leaving

Image du manuscritVolume du manuscrit 14 · Page 64

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 14 · Page 64 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4126&text=both