Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 14 · Page 61

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

تكون إلا من نعم أخر، أو منهما، فالمحققون يجعلونها من الجنس المشكور من أجله، وما لم يكن من جنسه، فما هو من الزيادة التي أوجبها الشكر، بل تكون تلك النعم من باب المنة ابتداء، لا من باب الجزاء.

ومنهم من قال أي نعمة وقعت بعد الشكر، فهي جزاء، وهي الزيادة، وما لم يقع عقيب شكر من النعم، فهو من عين المنة.

وإنما قالوا ذٰلك، لعدم معرفتهم بالمناسبة بين الأشياء التي اختارها الحكيم سبحانه، وقصد القوم القائلون بهٰذا تنزيه الحق عن التقييد، بل يعطي مما شاء من غير تقييد، فالمحققون أكبر علما منهم، وهٰؤلاء في الظاهر أنزه، وفي المعنى الكل سواء في تنزيه الحق، والله الموفق.

انتهى الجزء التاسع والتسعون، يتلوه الموفي مائة؛ الباب الحادي والعشرون ومائة في ترك الشكر.

Anglais

of other blessings, or of both? The realized make it of the kind for which thanks were given. What is not of that kind is not part of the increase gratitude makes obligatory, but belongs to gracious favour anew, rather than recompense.

Some say that any blessing occurring after gratitude is recompense and increase, while blessings not following gratitude belong to gracious favour itself.

They say this only through not knowing the correspondences among things chosen by the Wise, glorified is He. Those holding this view intend to declare the Real free of restriction: He gives what He wills without restriction. The realized possess greater knowledge, while these are outwardly more transcendent in their account. In meaning all are equal in declaring the Real transcendent. God grants success.

Part Ninety-Nine ends. It is followed by Part One Hundred, Chapter One Hundred and Twenty-One: On Leaving Gratitude.

Notes

Translator’s note TN4123-1: The two views differ over which later blessings count as recompense for gratitude. The realized require correspondence with the thanked-for blessing and classify other gifts as fresh favour; the alternative treats any following blessing as the promised increase.

Image du manuscritVolume du manuscrit 14 · Page 61

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 14 · Page 61 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4123&text=both