Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 14 · Page 58

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

اعلم أيدك الله أن الشكر هو الثناء على الله، بما يكون منه خاصة، لصفة هو عليها من حيث ما هو مشكور، ومن أسمائه الشكور وشاكر، وقد قال: ﴿لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ﴾ [إبراهيم: 7]، فهي صفة تقتضي الزيادة من المشكور للشاكر، وهي واجبة بالاتفاق، عقلا عند طائفة، وشرعا عند طائفة، فإن شكر المنعم يجب عقلا وشرعا وما تسمى الله تعالى بشاكر لنا، إلا لنزيده من العمل الذي أعطاه أن يشكرنا عليه، لنزيده منه، كما يزيدنا نعمة إذا شكرناه على نعمه وآلائه، ولا يصح الشكر إلا على النعم.

فتفطن لنسبة الشكر إليه تعالى، ببنية المبالغة، في حق من أعطاه من العمل ما تعين على جميع أعضائه وقواه الظاهرة والباطنة، في كل حال بما يليق به، وفي كل زمان بما يليق به، فيشكره الحق على كل ذٰلك بالاسم الشكور، وهٰذا من خصوص أهل الله.

وأما العامة، فدون هذه الرتبة في أعمال الحال والزمان، فإذا أتوا بالعمل على هٰذا الحد من النقص، تلقاهم الاسم الشاكر، لا الشكور، فهم على كل حال مشكورون.

ولكن قال الله تعالى: ﴿وقَلِيلٌ من عِبادِيَ الشَّكُورُ﴾ [سبأ: 13]، فهم خاصة الله

Anglais

Know—may God support you—that gratitude is praising God for what comes from Him in particular, for an attribute He possesses insofar as He is thanked. Among His names are the Most Thankful, al-Shakūr, and the Thankful, al-Shākir. He says, “If you give thanks, I shall increase you” [14:7]. This is an attribute requiring increase from the one thanked to the thanker. It is obligatory by agreement: rationally according to one group, and by revealed Law according to another. Gratitude to the benefactor is obligatory rationally and by revealed Law. God names Himself a thanker toward us only so that we may increase for Him the work that caused Him to thank us, just as He increases blessings for us when we thank Him for His blessings and bounties. Gratitude is sound only for blessings.

Attend to the attribution of gratitude to Him, exalted is He, in the intensive form concerning one who gives Him the works required of all his outward and inward members and faculties, in every state and time as befits each. The Real thanks him for all this through the name the Most Thankful. This belongs particularly to the elect of the people of God.

Ordinary people fall below this rank in works of state and time. When they bring work deficient in this way, the name the Thankful receives them, rather than the Most Thankful. They are thanked in every case.

But God, exalted is He, says, “Few of My servants are abundantly thankful” [34:13]. These are God's elect,

Notes

Translator’s note TN4120-1: The intensive al-Shakūr, the Most Thankful, is distinguished from al-Shākir, the Thankful. The former receives complete performance across faculties, states, and times; the latter receives the deficient performance described as ordinary.

Image du manuscritVolume du manuscrit 14 · Page 58

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 14 · Page 58 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4120&text=both