Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 13 · Page 308

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

Whoever advocates hunger has not known its reality,

and through what he said has led people astray.

Customary hunger is praiseworthy, and I see no harm

in what I see of putting it to use.

Hunger of nature is blameworthy, and one realized in the All-Merciful finds

no comfort within it.

Leaving hunger, according to the folk, is not satiation. It is giving the self its due nourishment, through which God makes its temperament sound and sustains its constitution. If the possessor of this state feels hunger, it is customary hunger. Abu Bakr al-Bazzar related in his Musnad that the Prophet, may God bless him and grant him peace, used to seek refuge from hunger, saying, “It is a wretched bedfellow.”

A state yielding benefits is not blamed. This indicates that there is no benefit in such hunger and that benefits lie within the measure revealed law makes manifest for it. Leaving hunger is an act of worship and a path reaching God. Through this Salman was given preference over Abu al-Dardaʾ, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, bore witness for him: “Your self has a right upon you, your eye has a right upon you, your visitor has a right upon you, and your family has a right upon you. Stand in prayer and sleep, fast and break the fast, and give everyone possessing a right his right.”

You never enter before the Real while anyone has a right upon you. The greatest rights are God’s right, then your self’s right. End of Part Ninety-Seven, with the conclusion of Volume Thirteen. Praise belongs to God.

Image du manuscritVolume du manuscrit 13 · Page 308

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 13 · Page 308 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4062&text=en