Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 13 · Page 307

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

the reward it has for this, for within it is one seeking that. Through the divine innermost secret and the spirit of the Command, you stand apart from this seeking of the animal soul, for you are a composite.

Do not join the mistaken people of this path who make their disciples go hungry without fasting, or make them fast and then feed them before sunset. This is their error and ignorance of God the Exalted’s path. If they intend through it to oppose the souls, this is not its place. They should oppose them in specifying what is eaten, according to a particular limit, a determined manner, and a straight balance known to God’s people.

When it inclines toward a particular food it has specified, feed it the foods it dislikes, until it dislikes[55] nothing of God’s blessings. I practiced this for a time, until everything I had been unable to eat, which my self rejected, became pleasant to me. Likewise with reducing the amount. It is hardest for the self to embark upon something and then be barred from filling itself with it. God grants success; there is no Lord other than Him.

Chapter One Hundred and Seven: On Leaving Hunger

Hunger is the servant’s wretched bedfellow, as

the Prophet’s wording states: do not exalt it.

Error overtook the folk in defining it,

and they established no weight or balance for it.

Notes

[55]

(The omitted phrase “feed it the foods it dislikes” was restored before “until,” according to the newer edition, completing the conditional answer.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 13 · Page 307

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 13 · Page 307 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4061&text=en