Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 13 · Page 307

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في الأجرة التي لها على ذٰلك فإن فيها من يطلب ذٰلك، وأنت بالسر الإلهي والروح الامري بمعزل عن هٰذا الطلب الذي تطلبه النفس الحيوانية، فإنك مجموع.

ولا تلحق بأهل الغلط من أهل هذه الطريق الذين يجوعون تلامذتهم من غير صوم، أو يصومونهم ثم يطعمونهم قبل غروب الشمس؛ ذٰلك غلط منهم وجهل بطريق الله تعالى. وإن كانوا يقصدون بذٰلك مخالفة النفوس فما هٰذا موضعه، وإنما ينبغي أن يخالفوها في تعيين المأكول على حد مخصوص ووجه معين وميزان مستقيم يعرفه أهل الله.

فإذا مالت إلى طعام خاص معين عندها فأطعمها ما تكره من الأطعمة حتى لا تكره[55] شيئا من نعم الله. ولقد عملت على هٰذا زمانا حتى طاب لي كل شيء كنت لا أقدر على أكله وتمجه نفسي. وكذٰلك في التقليل منه، وهو أشد ما على النفس أن تشرع في الشيء ثم يحال بينها وبين التملي منه. والله الموفق لا رب غيره.

الباب السابع ومائة في ترك الجوع

الجوع بئس ضجيع العبد جاء به

لفظ النبي فلا ترفع به رأسا

قد أدرك القوم في تعيينه غلط

و لم يقيموا له وزنا وقسطاسا

Notes

[55]

(استعيدت العبارة الساقطة «فأطعمها ما تكره من الأطعمة» قبل «حتى»، وفقا للطبعة الأحدث، فاتصل جواب الشرط.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 13 · Page 307

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 13 · Page 307 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4061&text=ar