Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 13 · Page 306

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ص قال: «إنكم لتسألون عن نعيم هٰذا اليوم»، ولم يكن سوى تمر وماء، وما أدخل نفسه في الجماعة. فإن لله عبادا سليمانيين، يقول الله لهم: ﴿هٰذا عَطاؤُنا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسابٍ﴾ [ص: 39]، وهم سبعون ألفا في هذه الأمة قد نعتهم النبي ص، والخبر صحيح، وعكاشة منهم بالنص عليه.

فينبغي للصالح السالك أن لا يزيد على الحد المشروع فيكون متبعا؛ فإن ترك العمل بالاتباع أعظم أجرا من العمل بالابتداع. فإنا بالاتباع بحكم الأصل، فإن وجودنا تبع لوجود من أوجدنا، فلتكن أفعال العلماء بهذه المرتبة على ذٰلك.

ولما قال ص: «إن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم، فسدوا مجاريه بالجوع والعطش»، لم يختلف أحد من العلماء ولا من أهل الله إنه أراد الصوم والتقليل من الطعام في السحور المسنون لمن واصل وفي الإفطار لمن أفطر، فإنه قال: «بحسب ابن آدم لقيمات يقمن صلبه».

فلا يتعدى المريد الحد الذي سنه من شرع الطريق إلى الله به، ولا تعرف قدر ما دللتك عليه إلا في نتيجته إن فتح لك هنا. ولا تجع من غير صوم فإنه غير طريق مشروعة، ولا تجعل سبب ذٰلك حديث أجر الصوم، فذٰلك ليس لك إنما هو للعمل. ودع النفس ترغب

Anglais

may God bless him and grant him peace, said, “You will surely be questioned about the bliss of this day,” though there were only dates and water. He did not include himself within the group. God has Solomonic servants to whom He says, “This is Our gift: bestow or withhold without reckoning” [Sad 38:39]. They are seventy thousand in this community, described by the Prophet, may God bless him and grant him peace, in an authentic report, and ʿUkkasha is expressly named among them.

The righteous wayfarer should not exceed the prescribed limit, so that he follows. Refraining from action through following earns a greater reward than acting through innovation. We follow by the fundamental ruling, for our existence follows the existence of the One who brought us into existence. Let the acts of those who know this rank accord with it.

When he, may God bless him and grant him peace, said, “Satan flows through the child of Adam as blood flows, so block his channels through hunger and thirst,” none among the learned or God’s people disagreed that he intended fasting and reducing food at the prescribed predawn meal for one who continues the fast, and at the breaking of the fast for one who breaks it. He said, “A few morsels keeping his back upright suffice the child of Adam.”

The aspirant must not exceed the limit established by the one who prescribed the path to God. You will know the worth of what I have indicated only in its result, if opening is granted to you here. Do not go hungry without fasting, for this is not a prescribed way. Do not make the report about fasting’s reward the cause of this, for that is not yours: it belongs to the work. Let the self desire

Image du manuscritVolume du manuscrit 13 · Page 306

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 13 · Page 306 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4060&text=both