Commander of the Faithful. There is black death, bearing injury, and red death, opposing the self in its aims. This belongs to the People of Blame.
(The Limit of Prescribed Hunger)
For wayfarers, the hunger sought upon the path is chosen hunger, to reduce Nature’s excesses and seek stillness from moving to satisfy need. If it rises higher, it seeks the attribute of self-sufficiency. Its limit, according to us, is fasting a day, or, if extended, until predawn. This is prescribed, chosen hunger.[54] We have no way to God except according to what is prescribed.
Had God not made this the limit of benefit for His creation generally, He would not have assigned it this measure. In exceeding it, a human being cannot know the benefits of hunger for the servant better than his Lord. This is the utmost poor courtesy. If he is among those fed and given drink in his night abode and annihilation, and finds its effect in his strength, soundness of intellect, and preservation of temperament, let him continue as long as he wishes. He is not one possessing hunger, while our subject is hunger.
Likewise, if a state and a powerful incoming so absorb him as to stand between him and food, as with Abu ʿIqal, then, if he possesses a benefit, that is what is sought. If not, this is an illness whose case is to be presented to physicians. That is not the folk’s goal.
The hunger of the greatest, however, is involuntary hunger. What hunger produces has become for them an established disposition that remains with them both in hunger and in satiation. There remains only reducing the amount, but of what is lawful, either for vigor in acts of obedience or for a lighter reckoning.
The Prophet,
Notes
[54]
(The author restricts the hunger sought here through following the example and preserving strength, soundness of intellect, and temperament. He then denies that illness preventing food is a goal of the path.)
Translator’s note TN4059-1: The text distinguishes customary hunger, jūʿ al-ʿāda, from hunger of nature, jūʿ al-ṭabīʿa, named in the next chapter. Its limits concern prescribed fasting, preserved strength, intellect and temperament, and the stated distinction between benefit and illness.
