Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 13 · Page 304

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يوسف المغاور الجلاء، سنة ست وثمانين وخمسمائة بإشبيلية، وكان يلازمنا ويعرض أحواله علينا، كثير الجزع لا تفتر له دمعة. صحبته في الزمان الذي صحبت الضحاك.

وأما كون أبي يزيد انتقل عن هذين المقامين إلى المقام الذي بينهما، فإنهما من الأمور المتقابلة التي ما يكون بينهما واسطة، كالنفي والإثبات لا كالوجود والعدم والحار والبارد؛ فإن بينهما واسطة تأخذ من كل طرف بنسبة تميزه عن الطرفين. وكذٰلك إذا لم يكن الشخص في موجب ضحك ولا موجب بكاء، كحالة البهت لأهل الله، فهو لا ضاحك ولا باك، فوصفه البهت والتعري عن الموجبين. فأراد التعريف، ما أراد التمدح.

الباب السادس ومائة في معرفة الجوع المطلوب

الجوع موت أبيض

و هو من أعلام الهدى‏

ما لم يؤثر خبلا

فهو دواء وهو داء

فاحكم به تكن به

موفقا مسددا

الجوع حلية أهل الله، وأعني بذٰلك جوع العادة، وهو الموت الأبيض؛ فإن أهل الله جعلوا في طريقهم أربع موتات، هٰذا أحدها. وموت أخضر، وهو لباس المرقعات لا المشهرات؛ كان لعمر بن الخطاب ثوب يلبسه فيه ثلاث عشرة رقعة، إحداهن قطعة جلد، وهو

Anglais

Yusuf al-Maghawir al-Jallaʾ, in the year five hundred and eighty-six in Seville. He kept close to us and presented his states to us, much distressed, his tears never ceasing. I kept company with him in the period when I kept company with the laughing one.

As for Abu Yazid’s moving from these two stations to the station between them, they are opposing affairs between which there is no intermediary, like negation and affirmation, not like existence and nonexistence or hot and cold. Between these latter there is an intermediary taking from each side a relation that distinguishes it from the two sides. Likewise, when someone has neither a cause of laughter nor a cause of weeping, as in the state of astonishment among God’s people, he is neither laughing nor weeping. His description is astonishment and being stripped of both causes. He intended to make known, not to praise himself.

Chapter One Hundred and Six: On Knowing the Hunger Sought

Hunger is white death,

and one of the signs of guidance,

as long as it does not cause confusion of mind.

It is a remedy, and it is a disease.

Exercise judgment in it, and through it be

granted success and right direction.

Hunger is the adornment of God’s people. By this I mean customary hunger, white death. God’s people have set four deaths upon their path; this is one. There is green death: wearing patched garments, not conspicuous ones. ʿUmar ibn al-Khattab had a garment he wore with thirteen patches, one of them a piece of leather, while he was

Notes

Translator’s note TN4058-1: The source distinguishes the absence of an intermediary between negation and affirmation from an intermediary between existence and nonexistence and between hot and cold. This unusual distinction is retained without harmonizing it with different formulations elsewhere.

Translator’s note TN4058-2: The name Yusuf al-Maghawir al-Jallaʾ follows the supplied يوسف المغاور الجلاء. Its vocalization is uncertain; no different identity or spelling has been substituted.

Image du manuscritVolume du manuscrit 13 · Page 304

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 13 · Page 304 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=4058&text=both