Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 58

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وردهم أمر الله من قبل اليمن. فكان الأنصار نفَّس الله بهم عن نبيه صلَّى الله عليه وسلَّم ما كان أكربه من المكذبين؛ فإن الله تعالى منزه عن النَّفَس الَّذي هو الهواء الخارج من المتنفس. تعالى الله عما نسب إليه الظالمون من ذٰلك علوّا كبيرا.

(تأويل) الصُّورة:

تطلق على الأمر وعلى المعلوم عند الناس وعلى غير ذٰلك. ورد في الحديث إضافة الصورة إلى الله في الصحيح وغيره مثل حديث عكرمة قال عليه السلام: «رأيت ربي في صورة شاب...» الحديث. هٰذا حال من النبي صلَّى الله عليه وسلَّم وهو في كلام العرب معلوم متعارف وكذٰلك قوله عليه السلام: «إن الله خلق آدم على صورته».

اعلم أن المثليَّة الواردة في القرآن لغويَّة لا عقليَّة لأن المثليَّة العقليَّة تستحيل على الله تعالى. «زيد الأسد شدّة»، «زيد زهير شعراً». إذا وصفت موجودا بصفة أو صفتين ثم وصفت غيره بتلك الصفة وإن كان بينهما تباين من جهة حقائق أخر ولكنهما مشتركان في روح تلك الصفة ومعناها، فكل واحد منهما على صورة

Anglais

and rejected God’s command—“from the direction of Yemen.” Thus the Helpers were those through whom God relieved His Prophet, God bless him and grant him peace, of the distress caused by those who called him a liar. God Most High is free of breath in the sense of air issuing from one who breathes. Exalted is God, far above the attribution of such things to Him by the wrongdoers!

(Interpreting) Form

“Form” applies to a matter, to what is known among people, and to other things. The attribution of form to God occurs in hadiths in the Sahih and elsewhere, such as the report of ʿIkrimah in which the Prophet said: “I saw my Lord in the form of a young man…” and the rest of the hadith. Here the circumstantial description pertains to the Prophet, God bless him and grant him peace; this is a well-known and familiar construction in Arabic speech. Likewise with his saying: “God created Adam in his form.”

Know that the likeness mentioned in the Quran is linguistic, not likeness in the rational sense, for likeness in the rational sense is impossible for God Most High. “Zayd is the lion in fierceness”; “Zayd is Zuhayr in poetry.” When you describe a being with one attribute or two, and then describe another with that attribute, the two may differ in other realities, but they share the spirit and meaning of that attribute. Each is therefore in the form of—

Notes

Translator’s note TN378-1: “Circumstantial description” renders the grammatical term hal. The author takes “in the form of a young man” as describing the state of the one seeing, the Prophet. His subsequent examples illustrate correspondence in a particular attribute without identity in the beings’ other realities.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 58

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 58 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=378&text=both