Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 2 · Page 57

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

Forgetfulness is impossible for the Creator, Most High. But when He punished them with everlasting punishment and His mercy did not reach them, they became as though forgotten by Him, and He as though forgetful of them. That is, this is the action of one who forgets and does not recall the painful punishment they are undergoing. This is because, in their worldly life, they forgot God, so He requited them with their own action: He returned their action upon them by way of correspondence.

“He forgot them” may also mean “He deferred them.” “They forgot God” [al-Tawbah 9:67] means that they deferred God’s command and did not act upon it. God deferred them in the Fire when He brought out of it others whom He had caused to enter it.

Closely related to this subject is the attribution of devising, mockery, and ridicule to the Real. God Most High says: “God ridiculed them” [al-Tawbah 9:79]; He says: “And God devised” [Al ʿImran 3:54]; and He says: “God mocks them” [al-Baqarah 2:15].

(Interpreting) Breath

He said, God bless him and grant him peace: “Do not revile the wind, for it is from the breath of the All-Merciful.” He also said: “I find the breath of the All-Merciful reaching me from the direction of Yemen.” All this derives from giving relief. It is as though he were saying: do not revile the wind, for it is one of the things through which the All-Merciful relieves His servants. He also said: “I was aided by the east wind.”

Likewise, he says: “I find a breath”—that is, the All-Merciful’s relief for me from the distress he suffered because his people called him a liar—

Notes

Translator’s note TN377-1: The explanation connects nafas, “breath,” with tanfis, “giving relief.” The next page identifies the Helpers as the people through whom this relief came to the Prophet.

Image du manuscritVolume du manuscrit 2 · Page 57

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 2 · Page 57 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=377&text=en