Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 13 · Page 6

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يعم الأول والثاني، بفرقان بين ما يستحقه الأول منه والثاني دقيق غامض.

وأما الجواب عن الثاني: إن شراب حبه إياك، وهو حبه إياك أن تحبه. فإذا أحببته علمت حين شربت شراب حبه إياك أن حبك إياه عين حبه إياك وأسكرك عن حبك إياه مع إحساسك بأنك تحبه، فلم تفرق وهو تجلى المعرفة؛ فالمحب لا يكون عارفا أبدا، والعارف لا يكون محبا أبدا.

فمن هاهنا يتميز المحب من العارف والمعرفة من المحبة. فحبه لك مسكر عن حبك له وهو شراب الخمر الذي لو شربه رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة الإسراء لغوت عامة الأمة. وحبك له لا يسكرك عن حبه لك، وهو شراب اللبن الذي شربه رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم ليلة الإسراء فأصاب الله به الفطرة التي فطر الله الخلق عليها؛ فاهتدت أمته في ذوقها وشربها وهو الحفظ الإلهي والعصمة. وعلمت ما لها وما له في حال صحو وسكر.

فشراب حبه لك هو العلم بأن حبك إياه من حبه إياك فغيبك عن حبك إياه؛ فأنت محب لا محب. ﴿وما رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ ولكِنَّ الله رَمى ولِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاءً حَسَناً﴾ [الأنفال: 17]، مثل هٰذا البلاء في فنون من المقامات يظهر فيه كما ظهر في حق رسول الله صلى الله عليه وسلم

Anglais

encompassing both the first and second, with a fine and subtle distinction between what belongs to the first and what belongs to the second.

As for the answer to the second: the drink of His loving you is that you love Him; this is His loving you. When you love Him, you know, upon drinking the drink of His loving you, that your loving Him is His very loving you. It intoxicates you away from your loving Him while you sense that you love Him, and you make no distinction. This is the self-disclosure of knowledge. The lover is never a knower, and the knower never a lover.

Here the lover is distinguished from the knower, and knowledge from love. His love for you intoxicates you away from your love for Him. This is the drink of wine which, had the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, drunk it on the night of the Night Journey, would have led the community at large astray. Your love for Him does not intoxicate you away from His love for you. This is the drink of milk that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, drank on the night of the Night Journey. Through it God brought him to the primordial nature upon which God originated creatures. His community was therefore guided in its tasting and drinking, which is divine preservation and protection. It knew what belonged to it and what belonged to Him, in sobriety and intoxication.

The drink of His love for you is thus the knowledge that your love for Him comes from His love for you, making you absent from your love for Him. You are a lover and no lover. “You did not throw when you threw, but God threw, that He might try the believers with a good trial from Him” [al-Anfal 8:17]. A trial like this appears in various stations, as it appeared concerning the Messenger of God, may God bless him and grant him peace,

Notes

Translator’s note TN3760-1: The milk clause’s compressed Arabic, fa-aṣāba Allāhu bihi al-fiṭrah, is rendered as God bringing him through it to primordial nature. The contrasting wine and milk readings, and the explicit separation of lover and knower, remain the author’s account.

Image du manuscritVolume du manuscrit 13 · Page 6

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 13 · Page 6 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=3760&text=both