Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 13 · Page 5

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

إلا العلماء بالله، فإذا نطقوا به لم ينكره إلا أهل الغرة بالله».

هٰذا وهو من العلم الذي يكون تحت النطق؛ فما ظنك بما عندهم من العلم مما هو خارج عن الدخول تحت حكم النطق؟ فما كل علم يدخل تحت العبارات، وهي علوم الأذواق كلها. فلا أعلم من العقل ولا أجهل من العقل؛ فالعقل مستفيد أبدا فهو العالِم الذي لا يعلم علمه وهو الجاهل الذي لا ينتهي جهله.

السؤال التاسع عشر ومائة

ما شراب حبه لك حتى يسكرك عن حبك له؟

الجواب

إن أراد باللام الذي في «لك» و«له» الأجلية فجوابه مغاير لجوابه إذا كانت لا للاجلية؛ إذ يكون المعنى: ما شراب حبه إياك حتى يسكرك عن حبك إياه. فجواب الوجه الأول والثاني متغاير. نقول: تغاير التجليات إنما كان من حيث ظهوره فيك، فوصف نفسه بالحب من أجلك فأسكرك هٰذا العلم الحاصل لك من هٰذا التجلي عن أن تكون أنت المحب له، أي المحب من أجله. فلم تحب أحدا من أجله، وهو أحب من أجلك؛ فلو زلت أنت لم يتصف هو بالمحبة، وأنت لا تزول فوصفه بالحب لا يزول. فهٰذا جواب

Anglais

only by the knowers of God. When they utter it, none denies it but those deluded concerning God.”

This concerns knowledge that falls within speech. What, then, do you think of the knowledge they possess that lies outside speech’s domain? Not every knowledge comes within expressions: all the knowledges of tasting are of this kind. None is more knowing than the intellect, and none more ignorant than the intellect. The intellect is forever receiving knowledge. It is the knower whose knowledge is not known and the ignorant one whose ignorance has no end.

Question One Hundred and Nineteen

What is the drink of His love for you that intoxicates you away from your love for Him?

The answer

If by the lām in “for you” and “for Him” he intends “for the sake of,” its answer differs from the answer when this is not the intended sense. In the latter case the meaning is: What is the drink of His loving you that intoxicates you away from your loving Him? The answers to the first and second perspectives differ. We say: The difference of self-disclosures comes only from His appearance within you. He described Himself by love for your sake, and this knowledge you receive from this self-disclosure intoxicates you away from being the one loving Him, meaning loving for His sake. You have loved no one for His sake, whereas He has loved for your sake. Were you to cease, He would not be described by love; yet you do not cease, so His description by love does not cease. This is an answer

Notes

Translator’s note TN3759-1: The unvowelled phrase lā yʿlm ʿlmh is read passively as “whose knowledge is not known”; an active reading, “who does not know his knowledge,” is also possible. The lām can mark purpose, “for your/His sake,” or the object of love, “loving you/Him.” The answer distinguishes these grammatical readings before relating the creature’s love to God’s love.

Image du manuscritVolume du manuscrit 13 · Page 5

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 13 · Page 5 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=3759&text=both