only by the knowers of God. When they utter it, none denies it but those deluded concerning God.”
This concerns knowledge that falls within speech. What, then, do you think of the knowledge they possess that lies outside speech’s domain? Not every knowledge comes within expressions: all the knowledges of tasting are of this kind. None is more knowing than the intellect, and none more ignorant than the intellect. The intellect is forever receiving knowledge. It is the knower whose knowledge is not known and the ignorant one whose ignorance has no end.
Question One Hundred and Nineteen
What is the drink of His love for you that intoxicates you away from your love for Him?
The answer
If by the lām in “for you” and “for Him” he intends “for the sake of,” its answer differs from the answer when this is not the intended sense. In the latter case the meaning is: What is the drink of His loving you that intoxicates you away from your loving Him? The answers to the first and second perspectives differ. We say: The difference of self-disclosures comes only from His appearance within you. He described Himself by love for your sake, and this knowledge you receive from this self-disclosure intoxicates you away from being the one loving Him, meaning loving for His sake. You have loved no one for His sake, whereas He has loved for your sake. Were you to cease, He would not be described by love; yet you do not cease, so His description by love does not cease. This is an answer
Notes
Translator’s note TN3759-1: The unvowelled phrase lā yʿlm ʿlmh is read passively as “whose knowledge is not known”; an active reading, “who does not know his knowledge,” is also possible. The lām can mark purpose, “for your/His sake,” or the object of love, “loving you/Him.” The answer distinguishes these grammatical readings before relating the creature’s love to God’s love.