Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 13 · Page 4

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

for some additional matter or entity other than His Essence to subsist in His Essence and give it a governing property that would not be valid for it without that addition, constituting a perfection in its divinity. Indeed, divinity would be valid only through it: namely, His knowing everything. He mentioned this of Himself in praise of His Essence, and rational proof indicates it. It is impossible for His Essence to be perfected by an entity other than His Essence, thereby acquiring nobility through another.

From His knowledge of His Essence, the knowers of God know from God what intellects do not know through their thoughts, however sound their indication. This is the knowledge of which the group says that it lies beyond the intellect’s stage. He, exalted is He, said of His servant al-Khidr, “We taught him knowledge from Us” [al-Kahf 18:65], and, “He taught him expression” [al-Rahman 55:4], attributing teaching to Himself, not to thought.

We thus know that there is another station above thought, giving the servant knowledge of various matters. Some can be perceived through thought. Some thought allows as possible, although that intellect has not attained them through thought. Some thought allows as possible, although thought cannot specify them. Some are impossible according to thought, and the intellect receives them from thought as impossible in existence, with no possibility of bringing them under a proof of possibility. Yet this intellect knows them from the Real’s side as actual, sound, and not impossible, while neither the name of impossibility nor the rational judgment of impossibility ceases to apply to them.

He, may God bless him and grant him peace, said, “Some knowledge is like something concealed, known

Notes

Translator’s note TN3758-1: The final category is deliberately stated both as actual knowledge received from the Real and as retaining the name and rational judgment of impossibility. The translation preserves this tension rather than replacing impossibility with mere lack of prior knowledge.

Image du manuscritVolume du manuscrit 13 · Page 4

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 13 · Page 4 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=3758&text=en