Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 12 · Page 317

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الإلهي فهو ينكر على من يحب. ثم إنه ثم دقيقة من كون من قال: إنه يستحيل أن يحب أحد الله -تعالى-، فإن الحق لا يمكن أن يضاف إليه، ولا إلى ما يكون منه نسبة عدم أصلا. والحب متعلقه العدم، فلا حب يتعلق بالله من مخلوق. لكن حب الله يتعلق بالمخلوق، لأن المخلوق معدوم. فالمخلوق محبوب لله أبدا دائما، وما دام الحب لا يتصور معه وجود المخلوق، فالمخلوق لا يوجد أبدا. فأعطت هذه الحقيقة أن يكون المخلوق مظهرا للحق لا ظاهرا. فمن أحب شخصا بالحب الإلهي، فعلى هٰذا الحد يكون حبه إياه. فلا يتقيد بالخيال ولا بجمال ما، فإنها كلها موجودة له، فلا يتعلق الحب بها. فقد بان الفرقان بين المراتب الثلاثة في الحب. واعلم أن الخيال حق كله، والتخيل منه حق ومنه باطل.

السؤال السابع عشر ومائة: ما كأس الحب؟

الجواب:

(كأس الحب هو) القلب من المحب، لا عقله ولا حسه. فإن القلب يتقلب من حال إلى حال، كما أن الله، الذي هو المحبوب، كل يوم في شأن. فيتنوع المحب في تعلق حبه بتنوع المحبوب في أفعاله؛ كالكأس الزجاجي الأبيض الصافي يتنوع بحسب تنوع المائع الحال فيه. فلون

Anglais

divine love reproaches those who love. There is a subtle point in the statement of one who says that it is impossible for anyone to love God the Exalted. No relation of nonexistence can be ascribed to the Real or to what proceeds from Him at all, while love’s object of attachment is nonexistence. No love from a creature can therefore attach to God. God’s love, however, attaches to the creature, because the creature is nonexistent. The creature is eternally and perpetually beloved of God. As long as love endures, the creature’s existence cannot be conceived alongside it, so the creature never exists. This reality yields the creature’s being a locus of the Real’s manifestation, not itself manifest. Whoever loves a person with divine love loves him according to this definition. His love is not restricted by imagination or by any particular beauty, for these are all existent for him and love does not attach to them. The distinction between the three ranks of love has now become clear. Know that imagination is entirely true, while imagining is partly true and partly false.

Question One Hundred and Seventeen: What is the cup of love?

The answer:

(The cup of love is) the lover’s heart, not his intellect or his sense. The heart turns from state to state, just as God, who is the Beloved, is every day engaged in an affair. The lover thus varies in the attachment of his love as the Beloved varies in His acts, like a clear white glass cup varying according to the variation of the liquid within it. The color of

Notes

Translator’s note TN3753-1: The text distinguishes khayāl, rendered “imagination,” from takhayyul, “imagining.” It calls the former entirely true and allows truth and falsehood in the latter. The heart’s changeability in the next answer is expressed through qalb and yataqallab, words from the same root.

Image du manuscritVolume du manuscrit 12 · Page 317

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 12 · Page 317 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=3753&text=both