Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 63

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

العبادات؛ فإنهم وفد الله الحاج منهم والمعتمر، وأعني من انفرد بالحج ومن انفرد بالعمرة، فهما وفدان. فالقارن بينهما له خصوص وصف؛ لأنه جامع لمرتبة الوفدين؛ لأن وفود الله ثلاثة على ما ذكره النسائي عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «وفد الله ثلاثة: الغازي والحاج والمعتمر».

انتهى الجزء الثالث والستون، يتلوه في الجزء الرابع والستين.

Anglais

acts of worship. Those performing Hajj and ʿumrah are God’s delegation. I mean someone performing Hajj alone and someone performing ʿumrah alone, so they are two delegations. Someone combining them has a particular description, since he combines the rank of both delegations. God’s delegations are three, as al-Nasāʾī mentioned from Abū Hurayrah, who said that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “God’s delegation is three: the fighter, the one performing Hajj, and the one performing ʿumrah.”

End of Part Sixty-Three. Part Sixty-Four follows.

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 63

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 63 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2913&text=both