Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 62

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

for each of them has a known station.

In my inward applications of these acts of worship I have introduced no path without precedent. Spiritual tastes differ according to God’s care for the servant in the matter.

(Clothing the Consecrated Pilgrim Is Prevented from Wearing)

We return to speaking in the manner of the preceding sections, beginning with what the consecrated pilgrim is prevented from wearing: a shirt, turban, hooded cloak, leather boots unless he finds no sandals, trousers unless he finds no waist-wrapper, or any garment touched by saffron or wars dye. Some of what we have mentioned is agreed upon and some disputed. We will explain the details, God willing.

In this a man’s state differs from a woman’s. A woman wears sewn clothing, leather boots, and head coverings. Her consecration concerns only her face and palms.

The reason for all this in this worship is that they are God’s delegation.[12] The Real, glory be to Him, called them to His House, separating them from family, homeland, and comfortable living, and adorning them with dishevelment and dust, solely as a trial to show them who remains with his servanthood and who does not. This is why most acts of Hajj are observances of worship whose reasons and meanings are unknown through rational inquiry. Yet they may be attained through unveiling and divine information arriving upon the hearts of those who come to Him as knowers, from the particular face each existent has from its Lord.

The pilgrim’s adornment therefore differs from that of all other

Notes

[12]

(Waqad Allāh has been corrected to wafd Allāh, “God’s delegation,” and al-khalf in the clothing list to al-khuff, “leather boot,” by comparison.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 62

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 62 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2912&text=en