Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 61

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

«حلقت؟» قلت: «نعم». قال: «نقصت آمالك عنك؟» قلت: «لا». قال: «ما حلقت». ثم قال لي: «زرت؟» قلت: «نعم». قال: «كوشفت بشيء من الحقائق أو رأيت زيادات الكرامات عليك للزيارة؟»

فإن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «الحاج والعمار زوار الله، وحق على المزور أن يكرم زواره». قلت: «لا». قال: «ما زرت».

ثم قال لي: «أحللت؟» قلت: «نعم». قال: «عزمت على أكل الحلال؟» قلت: «لا». قال: «ما أحللت».

ثم قال لي: «ودعت؟» قلت: «نعم». قال: «خرجت من نفسك وروحك بالكلية؟» قلت: «لا». قال: «ما ودعت، وعليك العود، وانظر كيف تحج بعد هٰذا، فقد عرفتك، وإذا حججت فاجتهد أن تكون كما وصفت لك».

(مقصد إيراد حكاية الشبلي)

فاعلم، أيدك الله، أني ما سقت هذه الحكاية إلا تنبيها وتذكرة وإعلاما أن طريق أهل الله على هٰذا مضى حالهم فيه، والشبلي هكذا كان إدراكه في حجه؛ فإنه ما سأل إلا عن ذوقه هل أدركه غيره أم لا، وغيره قد يدرك هٰذا وقد يدرك ما هو أعلى منه وأدون منه،

Anglais

“‘Did you shave?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you cut away your hopes?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not shave.’ Then he asked, ‘Did you perform the visitation?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Were any realities unveiled to you, or did you see an increase of gifts of honor upon you for the visitation?

“‘For the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “Those performing Hajj and ʿumrah are God’s visitors, and the one visited owes his visitors honor.”’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not visit.’

“Then he asked, ‘Did you leave consecration?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you resolve to eat what is lawful?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not leave consecration.’

“Then he asked, ‘Did you take leave?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you depart entirely from your self and spirit?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not take leave. You must return. Consider how you perform Hajj after this, for I have made it known to you. When you perform Hajj, strive to be as I have described.’”

(The Purpose of Relating al-Shiblī’s Account)

Know, may God support you, that I have related this account only to alert, remind, and make known that this is how the people of God proceeded on their Path. Such was al-Shiblī’s perception in his Hajj. He asked only about his own spiritual taste and whether another had perceived it. Someone else may perceive this, or something higher or lower,

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 61

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 61 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2911&text=both