Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 60

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

«تمنيت على الله غير الحال التي عصيته فيها؟» قلت: «لا». قال: «ما خرجت إلى منى».

ثم قال لي: «دخلت مسجد الخيف؟» قلت: «نعم». قال: «خفت الله في دخولك وخروجك ووجدت من الخوف ما لا تجده إلا فيه؟» قلت: «لا». قال: «ما دخلت مسجد الخيف».

ثم قال لي: «مضيت إلى عرفات؟» قلت: «نعم». قال: «وقفت بها؟» قلت: «نعم». قال: «عرفت الحال التي خلقت من أجلها، والحال التي تريدها، والحال التي تصير إليها، وعرفت المعرف لك هذه الأحوال، ورأيت المكان الذي إليه الإشارات، فإنه هو الذي نفس الأنفاس في كل حال؟» قلت: «لا». قال: «ما وقفت بعرفات».

ثم قال لي: «نفرت إلى المزدلفة؟» قلت: «نعم». قال: «رأيت المشعر الحرام؟» قلت: «نعم». قال: «ذكرت الله ذكرا أنساك ذكر ما سواه فاشتغلت به؟» قلت: «لا». قال: «ما وقفت بالمزدلفة».

ثم قال لي: «دخلت منى؟» قلت: «نعم». قال: «ذبحت؟» قلت: «نعم». قال: «نفسك؟» قلت: «لا». قال: «ما ذبحت». ثم قال لي: «رميت؟» قلت: «نعم». قال: «رميت جهلك عنك بزيادة علم ظهر عليك؟» قلت: «لا». قال: «ما رميت».

ثم قال لي:

Anglais

“‘Did you wish from God for a state other than the one in which you disobeyed Him?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not go out to Minā.’

“Then he asked, ‘Did you enter the Mosque of al-Khayf?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you fear God when entering and leaving and find a fear found only there?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not enter the Mosque of al-Khayf.’

“Then he asked, ‘Did you go to ʿArafāt?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you stand there?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you know the state for which you were created, the state you desire, and the state to which you are going? Did you know the One who makes these states known to you and see the place toward which the indications point, for He is the One who gives release to breaths in every state?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not stand at ʿArafāt.’

“Then he asked, ‘Did you depart for Muzdalifah?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you see the Sacred Monument?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you remember God with a remembrance that made you forget remembering anything else and become occupied with Him?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not stand at Muzdalifah.’

“Then he asked, ‘Did you enter Minā?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you sacrifice?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Your self?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not sacrifice.’ Then he asked, ‘Did you cast the pebbles?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you cast your ignorance away through an increase of knowledge appearing upon you?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not cast.’

“Then he asked,

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 60

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 60 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2910&text=both