Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 58

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فقال: «ما لبيت». ثم قال لي: «دخلت الحرم؟» قلت: «نعم». قال: «اعتقدت في دخولك الحرم ترك كل محرم؟» قلت: «لا». قال: «ما دخلت».

ثم قال لي: «أشرفت على مكة؟» قلت: «نعم». قال: «أشرف عليك حال من الحق لإشرافك على مكة؟» قلت: «لا». قال: «ما أشرفت على مكة». ثم قال لي: «دخلت المسجد؟» قلت: «نعم». قال: «دخلت في قربه من حيث علمت؟» قلت: «لا». قال: «ما دخلت المسجد».

ثم قال لي: «رأيت الكعبة؟» فقلت: «نعم». فقال: «رأيت ما قصدت له؟» فقلت: «لا». قال: «ما رأيت الكعبة». ثم قال لي: «رملت ثلاثا ومشيت أربعا؟» فقلت: «نعم». فقال: «هربت من الدنيا هربا علمت أنك قد فاصلتها وانقطعت عنها، ووجدت بمشيك الأربعة أمنا مما هربت منه، فازددت لله شكرا لذاك؟» فقلت: «لا». قال: «ما رملت».

ثم قال لي: «صافحت الحجر وقبلته؟» قلت: «نعم». فزعق زعقة وقال: «ويحك، إنه قد قيل إن من صافح الحجر فقد صافح الحق سبحانه وتعالى، ومن صافح الحق سبحانه وتعالى فهو في محل الأمن[11]. أظهر عليك

Notes

[11]

(صحح الفصل في موضعي «إلا من» إلى «الأمن» موافقة للطبعة المقابلة.)

Anglais

“He said, ‘You did not pronounce the talbiyah.’ Then he asked, ‘Did you enter the Sanctuary?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘When entering it, did you commit yourself to leaving every forbidden thing?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not enter.’

“Then he asked, ‘Did you look upon Mecca?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did a state from the Real look upon you because you looked upon Mecca?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not look upon Mecca.’ Then he asked, ‘Did you enter the Mosque?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you enter His nearness in accordance with what you knew?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not enter the Mosque.’

“Then he asked, ‘Did you see the Kaaba?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you see what you had intended?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not see the Kaaba.’ Then he asked, ‘Did you trot three circuits and walk four?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you flee the world in a flight in which you knew you had parted and broken with it, and in walking the four did you find safety from what you fled, increasing in thanks to God for that?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not trot.’

“Then he asked, ‘Did you take the Stone in a handshake and kiss it?’ I said, ‘Yes.’ He gave a cry and said, ‘Woe to you! It has been said that whoever takes the Stone in a handshake has shaken hands with the Real, glory be to Him and exalted, and whoever shakes hands with the Real, glory be to Him and exalted, is in a place of security.[11] Did the effect of security

Notes

[11]

(In both places the word division reading “except one who” has been corrected to “security,” in accordance with the collated edition.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 58

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 58 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2908&text=both