Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 58

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فقال: «ما لبيت». ثم قال لي: «دخلت الحرم؟» قلت: «نعم». قال: «اعتقدت في دخولك الحرم ترك كل محرم؟» قلت: «لا». قال: «ما دخلت».

ثم قال لي: «أشرفت على مكة؟» قلت: «نعم». قال: «أشرف عليك حال من الحق لإشرافك على مكة؟» قلت: «لا». قال: «ما أشرفت على مكة». ثم قال لي: «دخلت المسجد؟» قلت: «نعم». قال: «دخلت في قربه من حيث علمت؟» قلت: «لا». قال: «ما دخلت المسجد».

ثم قال لي: «رأيت الكعبة؟» فقلت: «نعم». فقال: «رأيت ما قصدت له؟» فقلت: «لا». قال: «ما رأيت الكعبة». ثم قال لي: «رملت ثلاثا ومشيت أربعا؟» فقلت: «نعم». فقال: «هربت من الدنيا هربا علمت أنك قد فاصلتها وانقطعت عنها، ووجدت بمشيك الأربعة أمنا مما هربت منه، فازددت لله شكرا لذاك؟» فقلت: «لا». قال: «ما رملت».

ثم قال لي: «صافحت الحجر وقبلته؟» قلت: «نعم». فزعق زعقة وقال: «ويحك، إنه قد قيل إن من صافح الحجر فقد صافح الحق سبحانه وتعالى، ومن صافح الحق سبحانه وتعالى فهو في محل الأمن[11]. أظهر عليك

Notes

[11]

(صحح الفصل في موضعي «إلا من» إلى «الأمن» موافقة للطبعة المقابلة.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 58

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 58 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2908&text=ar