Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 57

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فهلا سلم علم ذٰلك لقائله وهو الله تعالى، ولا تأوله تأول من لا يعرف ما يستحقه جلال الله من التعظيم.

وصل في فصل الإحرام

وهو أول التلبس بهذه العبادة.

حكاية الشبلي في ذٰلك

قال صاحب الشبلي، وهو صاحب الحكاية عن نفسه: قال لي الشبلي: «عقدت الحج؟» قال فقلت: «نعم». فقال لي: «فسخت بعقدك كل عقد عقدته منذ خلقت مما يضاد ذٰلك العقد؟» فقلت: «لا». فقال لي: «ما عقدت».

ثم قال لي: «نزعت ثيابك؟» قلت: «نعم». فقال لي: «تجردت من كل شيء؟» فقلت: «لا». فقال لي: «ما نزعت». ثم قال لي: «تطهرت؟» قلت: «نعم». فقال لي: «زال عنك كل علة بطهرك؟» قلت: «لا». قال: «ما تطهرت».

ثم قال لي: «لبيت؟» قلت: «نعم». فقال لي: «وجدت جواب التلبية بتلبيتك مثله؟» قلت: «لا».

Anglais

Why did he not leave knowledge of this to the One who said it, God, exalted is He, instead of interpreting it like someone unaware of the magnification due to God’s majesty?

Continuation on Consecration

This is first taking on this worship.

Al-Shiblī’s Account of This

Al-Shiblī’s companion, who tells this account about himself, said, “Al-Shiblī asked me, ‘Did you bind yourself to Hajj?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘By that bond did you dissolve every bond you have made since you were created that opposes it?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not bind yourself.’

“Then he asked, ‘Did you remove your clothes?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you strip yourself of everything?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not remove them.’ Then he asked, ‘Did you purify yourself?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did every affliction leave you through your purification?’ I said, ‘No.’ He said, ‘You did not purify yourself.’

“Then he asked, ‘Did you pronounce the talbiyah?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Did you find a response like your talbiyah through pronouncing it?’ I said, ‘No.’

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 57

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 57 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2907&text=both