Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 56

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الذي فوق الطبيعة، فتميزه الأحوال وتعينه في أمر وجودي يلقيه إلى العقل الاسم الدهر، وتصحبه لفظة «متى» في لسان العرب، فمتى تصحب الزمان الطبيعي وغير الطبيعي.

وقد وقع في الأمور والنسب الإلهية والزمانية نسبة الزمان والمكان، وهما ظرفان. ففي المكان قول رسول الله صلى الله عليه وسلم للسوداء: «أين الله» وقوله تعالى: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ الله في ظُلَلٍ من الْغَمامِ﴾ [البقرة: ٢١٠]، فذكر اعتقادهم وما جرح وما صوب ولا أنكر ولا عرف، ومثل هٰذا في الشرع كثير.

وفي الزمان قوله: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلانِ﴾ [الرحمن: ٣١] ﴿ولِلَّهِ الْأَمْرُ من قَبْلُ ومن بَعْدُ﴾ [الروم: ٤].

وقد ورد في الصحيح: «لا تسبوا الدهر فإن الله هو الدهر»، تنزيها لهذه اللفظة، أي أنها من الألفاظ المشتركة، كالعين والمشتري.

فالدهر الزماني مظهر للاسم الدهر، والاسم بالفعل هو الظاهر فيه، والفعل في الكون للظاهر، لا للمظهر. وحكم المظهر إنما هو في الظاهر، حيث سماه بنفسه.

ولهٰذا تأوله من تأوله، فقال: معناه أنه الفاعل في الدهر. وهٰذا خطأ بين؛ لأنه لم يفرق بين الفعل من حيث نسبته إلى الفاعل ونسبته إلى المفعول.

فالحق فاعل، والمفعول واقع في الدهر، والفعل حال بين الفاعل والمفعول، ولم يفرق هٰذا المتأول بين الفاعل والمفعول.

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 56

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 56 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2906&text=ar