Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 55

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها أو امرأة يتزوجها فهجرته إلى ما هاجر إليه».

وصل في فصل ميقات الزمان

يقول الله تعالى: ﴿الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ﴾ [البقرة: ١٩٧]. فمن قائل: هي شوال وذو القعدة وذو الحجة، وبه أقول، ومن قائل: شوال وذو القعدة وتسع من ذي الحجة، ومن قائل: في أي وقت شاء من السنة.

وكذٰلك العمرة في أي وقت شاء من السنة، وكرهها بعضهم في يوم عرفة ويوم النحر وأيام التشريق. واختلفوا في تكرارها في السنة الواحدة، فمنهم من استحب عمرة في كل سنة وكره ما زاد على ذٰلك، ومنهم من قال: لا كراهة في ذٰلك، وبه أقول.

(الزمان والاسم الدهر)

اعلم أن الميقات الزماني إنما عينه الاسم الإلهي الدهر. واعلم أن الزمان منه ما هو فوق الطبيعة، وهو مذهب المتكلمين، ومنه ما هو تحت الطبيعة، فله الحكم العام.

فالذي له من الحكم تحت الطبيعة، فحكم جسماني يتميز بحركات الأفلاك، والزمان في نفسه معقول، والطريق إلى معقوليته (هو) الوهم، فهو امتداد متوهم تقطعه حركات الأفلاك، كالخلاء (الذي هو) امتداد متوهم، لا في جسم. فحاصله على هٰذا القول أي الزمان أنه عدم، لا وجود.

وأما الزمان

Anglais

emigration is to God and His Messenger, his emigration is to God and His Messenger. Whoever’s emigration is for worldly gain or a woman he marries, his emigration is to what he emigrated for.”

Continuation on the Appointed Time

God, exalted is He, says, “Hajj is in known months” [al-Baqarah 2:197]. Some say they are Shawwāl, Dhū al-Qaʿdah, and Dhū al-Ḥijjah, which is my position. Others say Shawwāl, Dhū al-Qaʿdah, and nine days of Dhū al-Ḥijjah. Others say any time of the year one wishes.

Likewise, ʿumrah may be performed at any time of the year one wishes. Some deemed it reprehensible on the day of ʿArafah, the day of sacrifice, and the days of Tashrīq. They differed about repeating it within one year. Some recommended one ʿumrah each year and deemed more reprehensible. Others held there was no disapproval, which is my position.

(Time and the Name Time)

Know that the temporal appointed limit is specified by the divine name Time, al-Dahr. Some time is above nature, which is the position of the theologians, and some is below nature. Its rule is thus comprehensive.

Its rule below nature is bodily, distinguished by the movements of the spheres. Time in itself is intelligible, and the path to conceiving it is imagination. It is an imagined extension traversed by the spheres’ movements, like the void, an imagined extension without a body. According to this view, then, time amounts to nonexistence rather than existence.

As for time

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 55

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 55 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2905&text=both