Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 54

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وصل في فصل الآفاقي يمر على الميقات يريد مكة ولا يريد الحج ولا العمرة

اختلف العلماء فيمن ليس من أهل مكة يريد مكة ولا يريد حجا ولا عمرة، ومر على ميقات من المواقيت: هل يلزمه الإحرام أم لا، إذا لم يكن ممن يكثر التردد إلى مكة؟ فقال قوم: يلزمه الإحرام، وقال قوم: لا يلزمه الإحرام، وبه أقول.

(السير والتسيير)

رجال الله على نوعين: رجال يرون أنهم مُسَيَّرون، ورجال يرون أنهم يسيرون فمن رأى أنه مُسَيَّر، لزمه الإحرام على كل حال؛ فإنه مُسَيَّر على كل حال.

ومن رأى أنه يسير، لا غير، فهو بحكم ما بعثه على السير. فإن كان بعثه باعث يقتضي الإحرام، أحرم؛ فإنه كمن أراد الحج أو العمرة أو هما معا. وإن كان باعثه غير ذٰلك، فهو بحسب باعثه كما قال صلى الله عليه وسلم: «لمن أراد الحج والعمرة».

وقال صلى الله عليه وسلم في الصحيح أيضا: «إنما الأعمال بالنيات وإنما لامرئ ما نوى»، فليس له أن يحرم وهو لم ينو حجا ولا عمرة، وما عندنا شرع يوجبه عليه أن ينوي الحج أو العمرة ولا بد.

ثم فسر رسول الله صلى الله عليه وسلم لنا ما أراد وما حجر ولا ذم، فقال: «فمن كانت

Anglais

Continuation on an Outsider Passing a Station of Consecration Intending Mecca Without Intending Hajj or ʿUmrah

The scholars differed about someone outside the people of Mecca who intends to go there without intending Hajj or ʿumrah and passes a station of consecration. Must he enter consecration if he is outside those who frequently come and go to Mecca? Some say he must, and others say he has no such obligation, which is my position.

(Traveling and Being Made to Travel)

The men of God are of two kinds. Some see that they are made to travel, and some see that they travel. Those who see themselves as made to travel must enter consecration in every case, since in every case they are made to travel.

Those who see themselves simply traveling are governed by what impelled them to travel. If the motive calls for consecration, they enter it, like someone intending Hajj, ʿumrah, or both. If the motive is something else, they follow that motive, as he, may God bless him and grant him peace, said, “For whoever intends Hajj and ʿumrah.”

He, may God bless him and grant him peace, also said in a sound report, “Acts are only by intentions, and a person has only what he intends.” Someone who has intended neither Hajj nor ʿumrah has no basis for entering consecration. We have no prescription obliging him to intend Hajj or ʿumrah in all cases.

Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, explained what he intended, imposing no restriction or censure. He said, “Whoever’s

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 54

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 54 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2904&text=both