Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 53

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

كيف يقبل تصريفها فيه ويعين لها من ذاته ما يليق بها على شهود منه وبينة وعلم صحيح، وبهٰذا يتميز؛ لأنه في نفس الأمر كذا هو، ما يتلقاه منه إلا ما يليق به، ولكن لا علم لكل أحد بذٰلك، وبهٰذا يتفاوت الناس ويرفع الله درجات بعضهم على بعض.

ويعلم أيضا كيف يصرفها في غيره إذا مكنته من نفسها أو مكنه منها حاله؛ لأنه ليس في الحقيقة أن يقوم بك العلم ولا تكون عالما، فهٰذا هو التمكن الحالي الذي تقتضيه ذاته ولا يصح غيره؛ لأن المعاني توجب أحكامها لمن قامت به، ولولا ذٰلك ما صح وجود العالم عن الحق.

ألا ترى أن المحال لما لم يكن في استعداده قبول ما يقبله الممكن من الوجود، لم يكن له وجود ولا يصح، كالشريك لله تعالى في ألوهيته. ولما كان الممكن في استعداده الذاتي قبول الإيجاد، وجد.

فلا تغب عن حقائق الأمور؛ فإنها تتداخل في حكم الناظر فيها، لا في نفسها. ومن غاب عن الحقائق هوى في مهاوي الجهالات وتفوته درجة العلم الذي أمر الله نبيه بطلب الزيادة منه. فلا شيء أشرف من العلم، ولم يأمر بطلب زيادة في غيره من الصفات؛ لأنه الصفة العامة التي لها الإحاطة بكل صفة وموصوف.

Anglais

how to receive their direction within him and designate from himself what befits them, through witnessing, clear evidence, and sound knowledge. This distinguishes him. In reality things are thus: what receives a name from within him is only what befits it. But everyone does not know this. Through this people differ, and God raises some of them in degrees above others.

He also knows how to direct the names in another when they allow him access to themselves or his state allows him access to them. In reality knowledge cannot subsist in you without your being a knower. This is the empowerment through state that his essence requires, and nothing else is possible, because meanings entail their rulings for those in whom they subsist. Without this the world could never have existed from the Real.

Do you not see that the impossible, lacking preparedness to receive the existence a possible being receives, has no existence and cannot have it, like a partner with God, exalted is He, in His divinity? The possible being, having intrinsic preparedness to receive being brought into existence, came to exist.

Remain attentive to the realities of things. They overlap in the observer’s judgment, independently of their own realities. Someone heedless of realities falls into the abysses of ignorance and misses the degree of knowledge in which God commanded His Prophet to seek an increase. Nothing is nobler than knowledge. He commanded seeking an increase in no other attribute, because knowledge is the comprehensive attribute encompassing every attribute and every described thing.

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 53

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 53 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2903&text=both