Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 52

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الأول؛ فالأول يدرج في الثاني، وليس الثاني مدرجا في الأول.

ومن أصول القوم أن العارف لو جلس مع الله كذا وكذا سنة وفاتته لحظة من الله في وقته، كان الذي فاته[10] في تلك اللحظة أكثر مما ناله قبل ذٰلك. وسببه أن كل لحظة إلهية متأخرة تتضمن ما تقدمها من اللحظات، وفيها خصوصيتها التي بها تميزت وبتلك الخصوصية صحت لها الكثرة على ما تقدمها؛ فلهٰذا لم ير بالتعدي بأسا.

محمد صلى الله عليه وسلم آخر المرسلين، فحصل جميع مقامات الرسل وزاد بخصوصيته بلا شك؛ لأنه آخر النبيين، وفي هٰذا إشارة لمن فهم.

فإن قيل: إذا تلبس بالعبادة أولا ومر على الآخر وهو متلبس، فقد حصل له ما في الآخر بمروره متلبسا بها؟ قلنا: هكذا هو، إلا أنه لم يحصل له في الثاني الحكم الخاص بالثاني الذي هو الإنشاء منه، وهو أوليته، فتفوته أولية الإنشاء منه لهذه العبادة بالاسم الآخر، فلهٰذا تعدى إليه.

قال السائل: كذٰلك أيضا تفوته أولية الأول في الإنشاء. قلنا: إن كل أولية مضافة تحكم عليها حقيقة الأولية التي لا تضاف، وهي المعتبرة، فما فاته ما يتحسر عليه؛ إذ حقيقتها موجودة في أولية الآخر، والآخر لا وجود له في الأول.

(الاستعداد وأحكام الأسماء)

ومن نظر في الأسماء بهذه العين، علم

Notes

[10]

(صححت «فإنه» إلى «فاته» بمقابلة الطبعة الجديدة، في سياق فوات اللحظة.)

Anglais

the first. The first is included in the second, while the second is outside what is included in the first.

One of the principles of the people of the Path is that if a knower sits with God for so many years but misses a moment with God in his present time, what he misses[10] in that moment exceeds all he attained before. Every later divine moment contains the moments preceding it and has its own distinction. Through that distinction it exceeds what preceded it in multiplicity. This is why he saw no harm in passing beyond.

Muḥammad, may God bless him and grant him peace, is the last of the messengers. He therefore attained all the stations of the messengers and added his own distinction, for he is the last of the prophets. There is an allusion here for one who understands.

If it is asked, “If he takes on the worship at the first station and passes the last while still engaged in it, has he not attained what is in the last by passing it engaged in worship?” we answer, “So it is, except that at the second he has missed the ruling particular to it, beginning from it, which is its firstness. He misses the firstness of initiating this worship there through the name the Last. This is why he passed on to it.”

The questioner says, “Likewise, he misses the firstness of the first in beginning.” We answer that every relative firstness is ruled by the reality of firstness without relation. That is what is considered. He has missed nothing to regret, since its reality is present in the firstness of the last, whereas the last has no existence in the first.

(Preparedness and the Names’ Rulings)

Someone who considers the names with this vision knows

Notes

[10]

(Fa-innahu, “for he/it,” has been corrected to fātahu, “he missed,” by comparison with the new edition, in the context of missing the moment.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 52

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 52 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2902&text=both