Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 10 · Page 51

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أن التلبس بالعبادة في الآخر الذي لا يجوز تعديه ولا فسحة فيه، أولى؛ فإنه فيه صاحب فرض من كل وجه، لا يسعه تركه.

ومن رأى أن التلبس بهذه العبادة بحكم الاسم الأول أولى، لكونه لا علم له بإتمامها، فلا يدري هل يموت قبل أن يتلقاه الاسم الآخر. فإن لم يحرم، فارق موطن التكليف وهو لم يتلبس بعبادة لله اقتضاها له الموطن فحرم تجليها الإلهي، فهو بحسب ما أشهده الحق، وما خرج في هٰذا كله عن حكم اسم إلهي من الأسماء على شهود منه.

فإن قيل: كيف يتعداه غير متلبس بهذه العبادة والميقات يقضي عليه بسلطانه، وهو الاسم الأول؟ قلنا: لا حكم للأسماء في الأشياء إلا باستعدادات الأشياء للقبول، وقبولها بحسب الحال التي تكون عليها في نفسها من ذاتها؛ فإن الأسباب الخارجة الموجبة لأمر ما تضعف عن مقاومة الأسباب الداخلة التي في المكلف.

فربما يكون حال هٰذا المتعدي حال الختم، فتطلبه بالتأخير، فيعرف ذٰلك الاسم الأول، فيضعف موطن ميقاته عن التأثير فيه؛ لأنه ليس له عين مشهده، فيتعدى إلى الميقات الثاني؛ لأن له الاسم الآخر.

ولا شك أن الآخر في الطريق يتضمن حكمه ما تقدمه مضافا إلى خصوصيته، بخلاف

Anglais

that undertaking worship at the final limit, which cannot be passed and leaves no latitude, is preferable. There he is under obligation in every respect and has no room to leave it.

Others consider undertaking this worship under the name the First preferable because they have no knowledge that they will complete it. One does not know whether he will die before the name the Last receives him. If he leaves off consecration, he departs the place of legal responsibility without taking on an act of worship for God that the place required of him, and is deprived of its divine self-disclosure. He therefore acts according to what the Real has shown him. Throughout this he remains under the rule of a divine name, witnessing it.

If it is asked, “How can he pass it without taking on this worship when the station of consecration rules over him through its authority, the name the First?” we answer that names rule things only through the things’ preparedness to receive them. Their reception accords with the state they possess in themselves, from their own essence. External causes requiring a matter are too weak to resist the internal causes within the accountable person.

The state of the person passing beyond may be the state of sealing, which calls him to delay. The name the First knows this, so its station of consecration becomes too weak to affect him, because it lacks the very object of his witnessing. He passes on to the second station of consecration, for the name the Last belongs to it.

Undoubtedly, on the Path the rule of the last includes what precedes it along with its own distinction, unlike

Notes

Translator’s note TN2901-1. The source names the inward state khatm, sealing. The argument connects it to delaying until the last station, without defining the state further here.

Image du manuscritVolume du manuscrit 10 · Page 51

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 10 · Page 51 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2901&text=both