Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 9 · Page 317

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

When I have proportioned him,” meaning the human body, “and breathed into him of My spirit” [al-Hijr 15:29].

For this reason we say that forgetting in the human being is a natural matter entailed by temperament, just as remembering is natural to this particular temperament, as are all the faculties ascribed to the human being. Do you not see that these faculties act little in some persons and much in others?

The Lawgiver therefore indicated that the one in retreat enters his place of retreat after the dawn prayer and before sunrise.

Continuation on What It Means for the One in Retreat to Remain with God

Know that remaining with God is a matter of meaning rather than sense. One remains with God only through the heart, just as one turns toward God in prayer only through the heart. As you turn your face toward what is called the direction of prayer, the Kaaba, so in the sensory realm you remain with good deeds.

Among good deeds may be attending to the self to give it its prescribed right, for your self has a right over you. One may prefer one’s self over others in conveying good to it. This is what God prescribed for us, and we have no path to God except what He prescribed.

The human being therefore charges his own self with some of its welfare so that the good may return to it. Examples are the person in retreat going out to answer a human need or attending to what concerns

Image du manuscritVolume du manuscrit 9 · Page 317

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 9 · Page 317 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2841&text=en