Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 9 · Page 313

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ليلة.

الاعتبار الإقامة مع الله على الدوام هو طريق أهل الله، ولها الثناء العام؛ ولذٰلك هجير صاحبها: «الحمد لله على كل حال»، وهو ذكر الضراء، وهو الذكر الأعم الأتم.

فإنه إذا حمده العبد على الضراء، فكيف يكون مع السراء؟ فإن السراء من جملة أحوال العبد، وقد دخل تحت عموم قوله: «كل حال»، وهو الطرفان وما بينهما.

وحمد السراء مقيد؛ فإن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول في السراء: «الحمد لله المنعم المفضل»؛ فيقيده.

وهٰذا هو حمد أيضا أعم من الأول، وإن ظهر فيه التقييد، ولكن لا يفطن له كل أحد؛ فإن من نعم الله على عبده وإنعامه، أن وفقه أن يقول عند الضراء: «الحمد لله على كل حال»؛ فهٰذا من اسمه المنعم المفضل عليه بهٰذا القول.

فإذا اتفق أن ينقل الله من له صفة الإقامة معه على كل حال إلى من يرى الله بعد كل شيء، فتزيله هذه الحال عن الإقامة مع الله دائما، فيكون بمنزلة المسافر الذي يناقض الاعتكاف؛ فيجب عليه القضاء إذا رجع إلى حاله الأول.

وصورة قضائه الإقامة مع الله الثابت بالدليل الشرعي؛ فإنها أيام أخر، وهي العشر الوسط بين العشرين الآخر والأول. كذٰلك هي النعوت التي جاءت بها الشريعة من صفات التشبيه

Anglais

nights.

Inwardly, remaining with God continually is the way of the people of God, and it has comprehensive praise. The one in this station therefore repeats, “Praise belongs to God in every state.” This is the remembrance of adversity and the most comprehensive and complete remembrance.

If the servant praises Him in adversity, how will he be in prosperity? Prosperity is one of the servant’s states and falls within his general words “every state,” which include both extremes and what lies between.

Praise in prosperity is qualified. The Prophet, may God bless him and grant him peace, used to say in prosperity, “Praise belongs to God, the Bestower of Blessings, the Giver of Bounty.” He thus qualified it.

Yet this praise is also more comprehensive than the first, despite its apparent qualification, though not everyone notices this. Among God’s blessings and bestowals upon His servant is enabling him to say in adversity, “Praise belongs to God in every state.” This comes from His name the Bestower of Blessings, the Giver of Bounty, through this saying.

If God transfers someone who remains with Him in every state to the state of one who sees God after everything, this removes him from remaining with God continually. He is like the traveler whose travel contradicts retreat. He must make it up when he returns to his first state.

The form of making it up is remaining with God as established by the proof of the revealed Law. These are other days, the middle ten between the last ten and the first ten. Likewise are the descriptions of likeness brought by the revealed Law,

Image du manuscritVolume du manuscrit 9 · Page 313

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 9 · Page 313 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2837&text=both