Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 269

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

عندنا وعند أهل الأنوار تسعمائة (بالجزم الكبير، وتسعة بالصَّغير).

بسائطه الأَلِفُ واللاَّمُ والهَمْزَةُ والفَاءُ والهَاءُ والمِيمُ والزَّايُ.

فلكه الأوَّل (و)سِنيُّه مذكورة (وهي اثنتا عشرة ألْف سنة).

يتميَّز في خلاصة خاصَّة الخاصَّة.

له غاية الطَّريق.

مرتبته السَّابعة.

سلطانه في الجماد.

طبع دائرته بارد رطب وقائمته حارَّة رطبة، فله الحرارة والبرودة والرُّطوبة.

عنصره الأعظم الماء.

و(عنصره) الأقلُّ الهواء.

يوجد عنه ما يشاكل طبعه.

حركته ممتزجة.

له الخُلُق والأحوال والكرامات.

(وهو) ممتزجٌ.

(وهو) كاملٌ.

(وهو) مثنّىً.

(وهو) مؤنسٌ.

له الذَّات.

له من الحروف: الأَلِفُ والهَمْزَةُ.

ومن الأسماء كما تقدَّمَ (أي كلُّ اسمٍ في أوَّله حرفٌ من حروف بسائطه وحروفه).

ومن ذٰلك حرف الذَّال المعجمة

الذَّالُ يَنْزِلُ أَحْيَاناً عَلَى جَسَدِي

كُرْهاً وَيَنْزِلُ أَحْيَاناً عَلَى خَلَدِي

طَوْعاً وَيُعْدَمُ مِنْ هٰذا وَذَاكَ فَمَا

يُرَى لَهُ أَثَرُ الزُّلْفَى عَلَى أَحَدِ

هُوَ الإِمَامُ الَّذِي مَا مِثْلَهُ أَحَدٌ

تَدْعُوهُ أَسْمَاؤُهُ بِالوَاحِدِ الصَّمَدِ

اعلم أيُّها الإمامُ أنَّ الذَّالَ مِن عالَم الشَّهادة والجبروت والقهر.

مخرجه مخرج الظَّاءِ.

عدده سبعمائة (بالجزم الكبير) وسبعة (بالجزم الصَّغير).

بسائطه الأَلِفُ واللاَّمُ والهَمْزَةُ والفَاءُ والمِيمُ.

فلكه الأوَّل (و)سِنيُّ حركته

Anglais

among us; among the people of lights it is nine hundred (in the major numerical reckoning, and nine in the minor).

Its simple constituents are alif, lām, hamzah, fā, hā, mīm, and zāy.

Its sphere is the first, and its years have been mentioned (twelve thousand years).

It is distinguished within the quintessence of the elect of the elect.

To it belongs the goal of the path.

Its rank is the seventh.

Its authority is over inanimate things.

The nature of its circle is cold and moist, and its upright stem is hot and moist; thus heat, coldness, and moisture belong to it.

Its predominant element is water.

Its lesser (element) is air.

What resembles its nature comes into existence from it.

Its motion is mixed.

To it belong moral character, states, and miraculous gifts.

(It is) mixed.

(It is) complete.

(It is) twofold.

(It) brings intimacy.

To it belongs the Essence.

Of the letters, alif and hamzah belong to it.

And of the Names, as previously stated (that is, every Name beginning with one of the letters of its simple constituents or its letters).

Among these is the dotted letter dhāl.

Dhāl sometimes descends upon my body

Against my will, and sometimes upon my heart

Willingly; and it is absent from both this and that,

So no trace of nearness through it is seen upon anyone.

It is the Imam, like whom there is no one;

Its Names call it the One, the Self-Sufficient.

Know, O Imam, that dhāl belongs to the visible world, Jabarut, and overpowering force.

Its place of articulation is that of ẓā.

Its number is seven hundred (in the major numerical reckoning) and seven (in the minor).

Its simple constituents are alif, lām, hamzah, fā, and mīm.

Its sphere is the first, and the years of its motion—

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 269

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 269 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=269&text=both