Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 9 · Page 103

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

البيان والتفصيل، إلى نفسك في النظر فيمن ينبغي له القضاء والإطعام أو أحدهما ممن ذكرنا.

وصل في فصل الشيخ والعجوز

أجمع العلماء على أنهما إذا لم يقدرا على الصوم أن يفطرا، واختلفوا إذا أفطرا؛ هل يطعمان أو لا يطعمان؟ فقال قوم: يطعمان. وقال قوم: لا يطعمان، وبه أقول غير أنهم استحبوا لهم الإطعام.

والذي أقول به إن الإطعام إنما شرع مع الطاقة على الصوم.

وأما من لا يطيقه فقد سقط عنه التكليف في ذٰلك، وليس في الشرع إطعام ممن هذه صفته من عدم القدرة عليه؛ فإن الله ما كلف ﴿نَفْساً إِلَّا وُسْعَها﴾ وما كلفها الإطعام. فلو كلفها مع عدم القدرة، لم نعدل عنه وقلنا به.

وصل الاعتبار

من كان مشهده أن لا قدرة له، كأمثالنا، أو يقول إن القدرة الحادثة ما لها أثر إيجاد في المقدور، وكان مشهده أن الصوم لله، فقد انتفى عنه

Anglais

explanation and detail, we leave you to consider for yourself who among those mentioned owes making up and feeding, or one of them.

Continuation on the Elderly Man and Woman

The scholars agree that if they cannot fast, they may refrain from fasting. They disagree about whether they feed when they do not fast. Some say they feed. Others say they do not, which is my view, though they recommend feeding for them.

My view is that feeding was prescribed only when a person has the capacity to fast.

When someone cannot bear fasting, the obligation in that respect falls away. The Law does not prescribe feeding from someone whose condition is incapacity. God charges “no soul beyond its capacity,” and He did not charge it with feeding. Had He charged it despite incapacity, we would have held to that without departing from it.

Continuation on the Inward Application

The person whose witnessing is that he has no power, as with people like us, or who holds that originated power has no effect in bringing its object into existence, and whose witnessing is that fasting belongs to God, is freed from

Notes

Translator’s note TN2627-1: The inward account makes the absence of independent power and the attribution of fasting to God the counterparts of incapacity. It follows the separate legal discussion of the elderly.

Image du manuscritVolume du manuscrit 9 · Page 103

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 9 · Page 103 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2627&text=both