Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 254

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والله المعين الهادي.

ومن ذٰلك حرف الجيم

الجِيمُ يَرْفَعُ مَنْ يُرِيدُ وِصَالَهُ لِمَشَاهِدِ الأَبْرَارِ وَالأَخْيَارِ

فُهُوَ العُبَيْدُ القِنُّ[291] إِلاَّ أَنَّهُ مُتَحَقِّقٌ بِحَقِيقَةِ الإِيثَارِ

يَرْنُو بِغَايَتِهِ إِلى مَعْبُودِهِ وَبِبَدْئِهِ يَمْشِي عَلَى الآثَارِ

هُوَ مِنْ ثَلاثِ حَقَائِقٍ مَعْلُومَةٍ وَمِزَاجُهُ بَرْدٌ وَلَفْحُ النَّار

اعلم أيَّدنا الله وإيَّاك أنَّ الجِيمَ من عالَم الشَّهادة والجبروت.

ومخرجه من وسط اللَّسان بينه وبين الحنك.

عدده ثلاثة (بالجزمَيْن).

بسائطه: اليَاءُ والمِيمُ والأَلِفُ والهَمْزَةُ.

فلكه الثَّاني (و)سِنيُّه إحدى عشرة ألْف سنة.

يتميَّزُ في العامَّة.

له وسط الطَّريق.

مرتبته الرَّابعة.

ظهور سلطانه في الجنِّ.

جسدُه باردٌ يابسٌ (و)رأسُه حارٌّ يابسٌ.

طبعه البُرودة والحرارة واليبوسة.

عنصره الأعظم التُّراب.

و(عنصره) الأقلُّ النَّار.

يوجد عنه ما يشاكل طبعه.

حركته معوجَّة.

له الحقائق والمقامات والمنازلات.

(وهو) ممتزجٌ.

(وهو) كاملٌ.

يرفع من اتصل به عند أهل الأنوار والأسرار إلا الكوفيُّون.

(وهو)

Notes

[291]

العبد القِنُّ في اللُّغة هو الَّذي مُلِكَ هو وأبواه، وهي كلمة تستعمل للمفرد والمثنَّى والجمع سواء للمذكَّر أو المؤنَّث, وربَّما يقال أيضاً عبيدٌ أقنان ثم تجمع على أقنَّة. والعبد القِنُّ عند الفقهاء هو من لَم يحصل فيه شيء من أسباب العتق ومقدِّماته سواء أكان أبواه مملوكَيْن أو معتقَيْن أو حرَّيْن. انظر في: نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج، لمحمد بن شهاب الدين الرملي، ثمانية أجزاء، (دار الفكر، دمشق: 1404/1984)، ج4ص172.

Anglais

God is the Helper and Guide.

Among Them Is the Letter Jīm

Jīm raises whoever seeks union with it to the witnessing-places of the righteous and the good.

It is the lowly hereditary slave,[291] yet it has realized the reality of preferring others to itself.

At its end it gazes toward its Worshipped One; at its beginning it walks in the traces.

It consists of three known realities; its temperament is coldness and the scorching heat of fire.

Know—may God strengthen us and you—that jīm belongs to the visible world and Jabarut.

Its point of articulation is the middle of the tongue, between it and the palate.

Its number is three in both numerical reckonings.

Its simple constituents are yā, mīm, alif, and hamzah.

Its sphere is the second, and its period is eleven thousand years.

It is distinguished among the common people.

To it belongs the middle of the path.

Its rank is the fourth.

Its authority manifests in the jinn.

Its body is cold and dry, and its head is hot and dry.

Its nature is coldness, heat, and dryness.

Its greater element is earth.

Its lesser element is fire.

From it comes whatever resembles its nature.

Its movement is curved.

To it belong realities, stations, and reciprocal encounters.

It is mixed.

It is complete.

It raises whoever joins it, according to the people of lights and secrets, except for the Kufans.

It is—

Notes

[291]

In linguistic usage, a qinn slave is one who is owned together with both his parents. The word is used alike for singular, dual, and plural, masculine and feminine. One may also say ʿabīd aqnān, “qinn slaves,” with aqnān then pluralized as aqinnah. In juristic usage, a qinn slave is one for whom none of the causes or preliminary steps toward manumission has occurred, whether his parents were enslaved, manumitted, or freeborn. See Nihāyat al-Muḥtāj ilā Sharḥ al-Minhāj, by Muḥammad ibn Shihāb al-Dīn al-Ramlī, eight volumes (Dār al-Fikr, Damascus, 1404/1984), vol. 4, p. 172.

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 254

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 254 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=254&text=both