hamzah and alif.
Among the Names of the Essence, Attributes, and acts, it has every Name beginning with zāy or mīm, such as al-Malik, the King; al-Muqtadir, the Omnipotent; and al-Muʿizz, the Exalter; or hā, such as al-Hadi, the Guide; or fā, such as al-Fattah, the Opener; or lām, such as al-Latif, the Subtle; or hamzah, such as al-Awwal, the First.
Among these is the letter qāf.
Qāf’s secret of perfection lies in its head;
In the sciences of the people of the West, the starting point of its diameter.
The East doubles it, and places its unseen
In one half, and its visible in the other.
Look at its descending curve, like its crescent;
Look at the shape of its little head, like its full moon.
How wondrous: the last of a formation is a beginning
For the existence of its beginning and the beginning of its age!
Know—may God strengthen us—that qāf belongs to the visible world and the realm of Jabarut (Might).
Its point of articulation is the furthest back part of the tongue and the palate above it.
Its number is one hundred in the major numerical reckoning, and one in the minor.
Its simple constituents are alif, fā, hamzah, and lām.
Its sphere is the second, and its sphere’s motion takes eleven thousand years.
It is distinguished among the elect and the elect of the elect.
Its rank is the fourth.
Its authority manifests among jinn.
Its nature comprises the first mothers—that is, all of them. Its end is hot and dry, and the rest is cold and moist.
Its elements are water and fire.
From it come into existence the human being—
Notes
Translator’s note TN251-1: The initials of the divine Names are counted after the definite article al-. The qāf poem’s line concerning the sciences of the West has compressed syntax in the supplied text; the “starting point of its diameter” is retained without supplying an unstated identification. The following lines link the letter’s parts to hiddenness, visibility, and lunar shapes.
